1 00:00:39,000 --> 00:00:44,294 EEN BURGER BOVEN VERDACHT 2 00:01:55,217 --> 00:01:57,039 Hoe geweldig! 3 00:02:04,784 --> 00:02:08,143 Het werkt alleen wanneer een verlangen hebben. 4 00:02:15,552 --> 00:02:19,504 31 december. Sint Silvestre's Nacht. 21.00 uur 5 00:03:06,631 --> 00:03:08,020 Welterusten. 6 00:03:08,152 --> 00:03:09,633 Kan ik helpen? 7 00:03:09,714 --> 00:03:11,967 Ze hebben mijn auto gestolen. 8 00:03:12,075 --> 00:03:13,395 Jij bent de derde vandaag. 9 00:03:13,431 --> 00:03:14,911 En dat zal het zeker niet zijn de laatste. 10 00:03:14,957 --> 00:03:17,245 De anderen zijn voor mij niet belangrijk. 11 00:03:17,319 --> 00:03:19,903 Zo denken er weinigen zou worden teruggevonden. 12 00:03:20,041 --> 00:03:20,667 Meneer? 13 00:03:20,722 --> 00:03:21,973 Jabelin. 14 00:03:22,042 --> 00:03:25,230 Jean-Marie Jabelin. 15 00:03:49,344 --> 00:03:51,096 Goedenavond, meneer. 16 00:03:51,264 --> 00:03:52,516 Het spijt me. 17 00:03:52,946 --> 00:03:55,701 Er was een verkeersopstopping in Sint-Jan. 18 00:03:56,028 --> 00:03:57,645 Is het al verbeterd? 19 00:03:57,750 --> 00:03:59,332 Nee. 20 00:04:01,071 --> 00:04:02,824 Waar is de andere? 21 00:04:02,953 --> 00:04:05,845 Ging uit om koffie te drinken. 22 00:04:06,236 --> 00:04:08,752 Ik vroeg erom breng mij er een. 23 00:04:08,918 --> 00:04:11,399 Ik weet het niet zeker begrepen. 24 00:04:11,479 --> 00:04:13,199 Het lijkt een beetje op jou, je partner... 25 00:04:13,280 --> 00:04:14,930 Hij luistert alleen naar wat er toe doet. 26 00:04:15,002 --> 00:04:16,049 Dit is niet waar. 27 00:04:16,123 --> 00:04:17,638 Mijn regel is beide luister... 28 00:04:17,725 --> 00:04:19,341 hoe je alles opschrijft. 29 00:04:19,406 --> 00:04:23,026 Ik hoop dat dit geval dat is spoedig opgehelderd. 30 00:04:23,449 --> 00:04:25,441 Wat is dit? 31 00:04:28,293 --> 00:04:30,182 Ben je over de tafel gelopen? 32 00:04:30,253 --> 00:04:33,009 Nee, je collega, hij... 33 00:04:41,542 --> 00:04:42,589 Ali's, 34 00:04:42,903 --> 00:04:44,360 uw hoofdinspecteur... 35 00:04:44,425 --> 00:04:46,178 Het is heel elegant. 36 00:04:49,988 --> 00:04:52,003 Ze zeggen hij draagt een pruik. 37 00:04:52,671 --> 00:04:53,923 WAAR? 38 00:04:54,032 --> 00:04:55,352 Ik was een beetje teleurgesteld. 39 00:04:55,473 --> 00:04:58,160 Ik heb dit jaar geen uitnodiging ontvangen. 40 00:04:58,235 --> 00:05:00,181 Misschien is de post kwijtgeraakt... 41 00:05:00,316 --> 00:05:01,796 Ben je teleurgesteld? 42 00:05:01,877 --> 00:05:04,200 Ja, ik hou van elegante feestjes. 43 00:05:04,279 --> 00:05:07,604 De gestolen kussen, de beste grappen... 44 00:05:07,762 --> 00:05:10,517 Dames mogen meenemen jouw sieraden, 45 00:05:10,684 --> 00:05:12,198 dans met je geliefden, 46 00:05:12,285 --> 00:05:13,766 en presenteer ze aan hun echtgenoten. 47 00:05:13,847 --> 00:05:15,861 Bent u getrouwd, rechercheur? 48 00:05:16,809 --> 00:05:18,733 Ja. Dat deed ik. 49 00:05:18,811 --> 00:05:20,233 Drie keer. 50 00:05:20,291 --> 00:05:21,908 Ik denk niet dat ik heel gemakkelijk ben. 51 00:05:21,973 --> 00:05:24,022 Alsjeblieft neem een stoel. 52 00:05:24,615 --> 00:05:27,199 Het is onaangenaam We moeten je lastigvallen... 53 00:05:27,297 --> 00:05:29,346 op oudejaarsavond. 54 00:05:29,458 --> 00:05:31,508 We moeten het alleen verduidelijken enkele details, 55 00:05:31,660 --> 00:05:33,914 vooral over de hond. 56 00:05:33,982 --> 00:05:35,598 Mevrouw Martinaud niet op je wachten? 57 00:05:35,663 --> 00:05:37,178 Nee... 58 00:05:37,265 --> 00:05:39,484 Je wacht niet op mij. 59 00:05:41,587 --> 00:05:43,773 Goedenavond, Belmont. 60 00:05:45,631 --> 00:05:47,179 Wil je dit? 61 00:05:47,312 --> 00:05:48,996 En meneer Martinaud? 62 00:05:49,073 --> 00:05:50,587 Het is hier. 63 00:05:50,674 --> 00:05:53,258 Mr Martinaud, het is het café van dhr. Martinaud. 64 00:05:55,518 --> 00:05:57,067 Het is beter dat ik het niet neem. 65 00:05:57,160 --> 00:05:58,775 Ik heb genoeg stress. 66 00:05:58,840 --> 00:06:01,094 Toch bedankt. 67 00:06:01,723 --> 00:06:04,273 Wij waren van plan over de hond gesproken. 68 00:06:05,326 --> 00:06:07,545 Ja. Wacht, welke hond? 69 00:06:07,848 --> 00:06:10,898 Zijn er problemen? 70 00:06:10,969 --> 00:06:13,793 Ik heb... Hoewel in hondentermen, 71 00:06:13,892 --> 00:06:16,647 Ik moet het begrijpen jouw verklaring. 72 00:06:16,734 --> 00:06:18,054 Laten we eens kijken... 73 00:06:19,616 --> 00:06:21,870 In de nacht van 3 december... 74 00:06:21,908 --> 00:06:24,333 ging wandelen met de hond van heren. Bruin. 75 00:06:24,380 --> 00:06:25,803 Is het waar? 76 00:06:25,860 --> 00:06:27,146 Ja, ja. 77 00:06:27,222 --> 00:06:29,612 Elke avond dezelfde routine. Ik hou van honden. 78 00:06:29,783 --> 00:06:32,505 Als je het zo leuk vindt, waarom? Heb je er geen? 79 00:06:32,705 --> 00:06:35,255 Mijn vrouw vindt het niet leuk. Ze geeft de voorkeur aan katten. 80 00:06:35,428 --> 00:06:37,978 - Heb je een kat? - Nee, ze zijn erg rommelig. 81 00:06:38,031 --> 00:06:40,249 Mijn vrouw wilde een kat dat was niet rommelig. 82 00:06:40,592 --> 00:06:42,675 Een kat maakt minder rommel Wat een hond? 83 00:06:42,994 --> 00:06:45,510 Kanaries zijn het meest ieders puinhoop. 84 00:06:46,597 --> 00:06:49,385 Ze wilde er geen, maar ik bleef bij mijn standpunt. 85 00:06:49,478 --> 00:06:51,334 Soms werkt het... 86 00:06:51,479 --> 00:06:52,959 Ja... 87 00:06:53,041 --> 00:06:55,523 De kanarie, de hond van de buurman... 88 00:06:56,204 --> 00:06:57,786 Hoe heet hij ook alweer? 89 00:06:58,125 --> 00:06:59,115 Bruin. 90 00:06:59,206 --> 00:07:01,529 - Nee, de hond. - Tango. 91 00:07:01,648 --> 00:07:03,971 Rechts. Tango. Een Ierse ''setter''. 92 00:07:04,090 --> 00:07:06,082 Goed reukvermogen, de honden... 93 00:07:06,172 --> 00:07:07,595 Zijn ze niet aan het jagen? 94 00:07:08,052 --> 00:07:10,670 Reken maar. Erg goed. 95 00:07:10,895 --> 00:07:13,114 Alleen als ze aan het jagen zijn. 96 00:07:13,177 --> 00:07:15,500 Tango is meer een huishond. 97 00:07:15,658 --> 00:07:17,843 Tango. Spel als een 'tango' dansen? 98 00:07:17,940 --> 00:07:19,021 Nou... 99 00:07:19,101 --> 00:07:21,047 Hoe wil je het spellen? 100 00:07:21,302 --> 00:07:23,454 Zoals 'paso doble'? 101 00:07:27,228 --> 00:07:30,153 In al je uitspraken jij zegt... 102 00:07:30,229 --> 00:07:32,688 ''Toen ik het lichaam vond''. 103 00:07:32,831 --> 00:07:34,915 Je hebt het nooit over de hond. 104 00:07:34,992 --> 00:07:36,244 Dus wat? 105 00:07:36,314 --> 00:07:39,968 De hond zou dat moeten hebben het lichaam gevonden. 106 00:07:40,157 --> 00:07:42,410 Sorry. Mijn fout. 107 00:07:42,599 --> 00:07:45,525 En ik heb dit dossier bestudeerd de hele nacht! 108 00:07:45,598 --> 00:07:47,179 Wanneer je in de file staat... 109 00:07:47,522 --> 00:07:48,911 Nee, je hebt gelijk. 110 00:07:49,003 --> 00:07:50,289 Meneer Brunet zei... 111 00:07:50,364 --> 00:07:52,846 dat jij dat niet was met Tango die avond 112 00:07:52,965 --> 00:07:57,086 Normaal ben je, maar niet die nacht. 113 00:07:57,169 --> 00:07:58,683 Niet op de 3e. 114 00:07:58,930 --> 00:08:01,218 De oude Brunet weet het niet meer dan wat er staat. 115 00:08:01,293 --> 00:08:02,716 Hij drinkt. 116 00:08:02,934 --> 00:08:05,757 Oké, maar... 117 00:08:05,936 --> 00:08:09,225 Mevrouw Faure, de eigenaar van winkel, op nummer 12... 118 00:08:09,338 --> 00:08:11,160 Je moet onzin praten, ook. 119 00:08:11,220 --> 00:08:14,613 En Marcel Esperu, op nummer 19... 120 00:08:14,783 --> 00:08:16,240 En de hele buurt... 121 00:08:16,304 --> 00:08:18,763 Jij bent de enige die praat toch? 122 00:08:18,826 --> 00:08:20,681 In wie Moet ik geloven? 123 00:08:21,428 --> 00:08:23,181 In hen. 124 00:08:26,631 --> 00:08:28,316 Weet u, meneer... 125 00:08:28,393 --> 00:08:30,579 Ik heb niets tegen jou. 126 00:08:30,674 --> 00:08:32,393 Niet de minste wrok. 127 00:08:32,476 --> 00:08:34,901 Ik zou zelfs zeggen geen gevoel. 128 00:08:34,958 --> 00:08:37,747 Het is heel moeilijk een mening hebben... 129 00:08:37,880 --> 00:08:40,430 van iedereen die het ziet tot nu toe. 130 00:08:41,523 --> 00:08:43,139 Wat blijkt... 131 00:08:43,243 --> 00:08:45,897 een bepaald soort toewijding. 132 00:08:45,967 --> 00:08:47,116 Mijnheer Martinaud, 133 00:08:47,207 --> 00:08:49,632 Er waren twee meisjes verkracht en vermoord, 134 00:08:49,689 --> 00:08:50,975 met acht dagen interval. 135 00:08:51,050 --> 00:08:53,771 Ik wil weten wie dit heeft gedaan. 136 00:08:53,933 --> 00:08:55,617 Of het nu jij was of iemand anders, 137 00:08:55,694 --> 00:08:57,743 En ik zal het ontdekken. 138 00:08:58,535 --> 00:09:01,462 Ik weet waarom je dat zegt. Maar het is niet waar. 139 00:09:01,498 --> 00:09:03,046 - Ja, ja. - Het is niet waar! 140 00:09:03,139 --> 00:09:05,656 Of het nu een Arabier of een zwarte is verkracht meisjes... 141 00:09:05,741 --> 00:09:07,790 het zou een algemeen verhaal zijn. 142 00:09:07,902 --> 00:09:09,917 Maar als ik het ben, dhr. Martinaud... 143 00:09:09,984 --> 00:09:11,977 een opmerkelijk en publiek advocaat, 144 00:09:12,026 --> 00:09:14,679 Onbekend in carrière van een politieagent. 145 00:09:15,069 --> 00:09:18,062 Kranten, interviews... 146 00:09:18,230 --> 00:09:20,986 TV, als alles goed gaat... waar? 147 00:09:22,234 --> 00:09:23,350 Ik beken! 148 00:09:23,435 --> 00:09:26,121 Wij zullen niet terugdraaien de papieren hier! 149 00:09:26,196 --> 00:09:29,555 Nou, laten we zeggen dat ik dat ben geobsedeerd door ambitie. 150 00:09:29,630 --> 00:09:33,481 Maar Brunet, mevrouw Faure en meneer Esperu, 151 00:09:33,482 --> 00:09:35,405 Waarom veroordelen ze je? 152 00:09:36,644 --> 00:09:38,466 Omdat ik rijk ben, 153 00:09:38,526 --> 00:09:41,713 Ik heb een prachtig huis en een lieve vrouw. 154 00:09:41,848 --> 00:09:46,367 Wanneer dit gebeurt, Ze verdienen dit allemaal niet. 155 00:09:46,732 --> 00:09:49,589 Mijn geest en lichaam Ze zijn slechts het gemiddelde... 156 00:09:49,694 --> 00:09:51,618 Middelmatige mensen ze voldoen niet... 157 00:09:51,776 --> 00:09:54,497 wanneer mensen Uitzonderlijke mensen floreren. 158 00:09:54,658 --> 00:09:57,982 Ze juichen de getalenteerde, de kampioenen. 159 00:09:58,140 --> 00:09:59,962 Maar het succes van een van hen... 160 00:10:00,022 --> 00:10:02,208 Je wordt er gewoon zenuwachtig van. 161 00:10:02,264 --> 00:10:04,745 Val ze aan met onrecht. 162 00:10:04,905 --> 00:10:08,457 Ik weet zeker dat je het hebt ontvangen anonieme brieven. 163 00:10:08,548 --> 00:10:11,304 Niet meer dan normaal. 164 00:10:11,431 --> 00:10:14,118 Nee... nou ja, niet veel anders. 165 00:10:14,193 --> 00:10:16,913 Als de Fransen dat leuk vinden schrijven naar de politie, 166 00:10:16,994 --> 00:10:18,816 wat kan ik doen? 167 00:10:20,115 --> 00:10:22,639 Ja, ik heb brieven ontvangen, een aantal ervan. 168 00:10:22,799 --> 00:10:25,486 Over belastingontduiking, fraude met onroerend goed, 169 00:10:25,561 --> 00:10:27,553 zulke kleine dingen. 170 00:10:27,603 --> 00:10:30,688 En twee verkrachtingen, Natuurlijk. 171 00:10:30,765 --> 00:10:33,817 En een paar van deze brieven ze suggereren zelfs... 172 00:10:33,888 --> 00:10:36,835 dat zijn vrouw was die het heeft uitgelokt. 173 00:10:37,330 --> 00:10:40,085 In andere gevallen een eenvoudige toeschouwer. 174 00:10:42,334 --> 00:10:46,455 Maar geen van de brieven vermeldt dat het woord middelmatigheid. 175 00:10:46,617 --> 00:10:49,474 Excentriciteit, ja. Maar geen middelmatigheid. 176 00:10:49,659 --> 00:10:51,652 Hoe dan ook, twee getuigen hebben verklaard... 177 00:10:51,701 --> 00:10:54,091 waar jij niet bij was de hond op dag 3. 178 00:10:54,422 --> 00:10:56,346 - Nee. - Wat is het? 179 00:10:56,464 --> 00:10:57,978 Kan ik? 180 00:10:58,146 --> 00:11:00,297 Dat zeggen ze niet er was geen hond... 181 00:11:00,347 --> 00:11:02,340 ze zeggen nee gerealiseerd. 182 00:11:02,509 --> 00:11:05,162 Het is onderstreept. 183 00:11:09,354 --> 00:11:11,108 Belmont, kom hier. 184 00:11:19,522 --> 00:11:21,469 Wat is al deze verwarring? 185 00:11:21,644 --> 00:11:24,569 Hij heeft gelijk. Dat zeggen ze niet dat de hond er niet was... 186 00:11:24,725 --> 00:11:28,380 ze zeggen het gewoon die hem niet had opgemerkt. 187 00:11:28,488 --> 00:11:30,208 Is het niet hetzelfde? 188 00:11:30,570 --> 00:11:33,029 Nee. Helemaal niet. 189 00:11:33,932 --> 00:11:35,549 Ze zeggen dat ze het niet begrepen... 190 00:11:35,733 --> 00:11:37,919 Wat zou het kunnen betekenen dat was daar... 191 00:11:38,016 --> 00:11:39,439 of dat was het niet, toch? 192 00:11:39,897 --> 00:11:41,890 Het spijt me, maar... maakt het uit? 193 00:11:41,979 --> 00:11:43,458 Als de hond er was, 194 00:11:43,539 --> 00:11:45,259 had het lichaam moeten vinden. 195 00:11:45,341 --> 00:11:46,661 Nogmaals, Maakt het echt uit? 196 00:11:46,782 --> 00:11:48,296 Klopt, maakt het uit? 197 00:11:48,664 --> 00:11:50,952 Het was niet de hond die ons gaf gebeld toch? 198 00:11:51,106 --> 00:11:54,156 Ik zou je niet helpen bel! 199 00:11:54,268 --> 00:11:55,782 Vertel eens, rechercheur... 200 00:11:55,829 --> 00:11:57,252 Toen ik werd opgeroepen, 201 00:11:57,310 --> 00:12:00,601 Mij werd verteld dat het zou zijn omdat slechts een korte tijd. 202 00:12:00,753 --> 00:12:02,677 Ik verbleef hier voor een uur! 203 00:12:02,755 --> 00:12:05,748 Het maakt niemand uit of ik dat wel heb nog iets te doen... 204 00:12:05,836 --> 00:12:07,351 maar ik heb het. 205 00:12:07,438 --> 00:12:09,522 Nou, dat deed ik. 206 00:12:09,600 --> 00:12:12,184 Ik ben bang, meneer, dat deze zaak... 207 00:12:12,282 --> 00:12:14,797 het zal langer duren dan verwacht. 208 00:12:14,843 --> 00:12:18,031 Als je wilt bellen thuis, bel... 209 00:12:23,770 --> 00:12:26,696 Kies 0 om de lijn te veranderen. 210 00:12:27,773 --> 00:12:30,700 Zullen we gaan, Belmont? 211 00:12:39,262 --> 00:12:41,209 Hier, Mercier. 212 00:12:41,384 --> 00:12:44,536 Waar gaan we heen vanaf hier? En bedankt voor de truc: 213 00:12:44,706 --> 00:12:47,063 'Kom op Belmont, wat niet geschreven is'. 214 00:12:47,148 --> 00:12:49,231 Wil je mij voor de gek houden? 215 00:12:49,350 --> 00:12:51,364 Heeft u wisselgeld? 216 00:12:51,511 --> 00:12:54,095 Waarom maak je een grapje met de hond? 217 00:12:54,273 --> 00:12:56,391 Het heeft geen zin. 218 00:12:56,475 --> 00:12:58,330 Een rijke advocaat die ga akkoord met passeren... 219 00:12:58,396 --> 00:13:00,389 Oudejaarsavond met politie... 220 00:13:00,438 --> 00:13:03,363 Het heeft ook geen zin. Niets doet dat. 221 00:13:03,440 --> 00:13:05,693 Naar jouw mening, Is hij schuldig of niet? 222 00:13:05,842 --> 00:13:07,595 Toen ik het bestand las, ja... 223 00:13:07,682 --> 00:13:10,973 maar van aangezicht tot aangezicht, Ik weet het niet meer zo zeker. Dat is het. 224 00:13:12,486 --> 00:13:14,774 Je kunt terugkomen. 225 00:13:16,209 --> 00:13:18,259 Thuis antwoordde niemand. 226 00:13:18,652 --> 00:13:21,043 Je kunt terugkomen. 227 00:13:22,374 --> 00:13:24,388 Tweeëntwintig 228 00:13:24,456 --> 00:13:26,972 Tweeëntwintig uur 229 00:13:27,058 --> 00:13:29,050 Tweeëntwintig uur nul 230 00:13:29,099 --> 00:13:31,820 Tweeëntwintig uur nul vijf... 231 00:13:41,788 --> 00:13:44,840 Nee bedankt, Ik heb mijn eigen vergif. 232 00:13:45,031 --> 00:13:46,785 Als je dorst hebt, 233 00:13:46,873 --> 00:13:48,796 er is een machine in de gang. 234 00:13:48,874 --> 00:13:51,458 Vraag het aan rechercheur Belmont voor verandering. 235 00:13:53,798 --> 00:13:57,019 Nu over het kleine Genevieve Lebailly, 236 00:13:57,080 --> 00:14:00,439 Je kende haar niet veel... of heel goed? 237 00:14:01,043 --> 00:14:03,593 Ze was acht jaar oud. Ik ben vijftig. 238 00:14:03,765 --> 00:14:08,593 Op mijn leeftijd kan ik het niet weten Nou ja, een achtjarig kind. 239 00:14:09,090 --> 00:14:10,910 Volgens buren is 240 00:14:10,970 --> 00:14:13,088 ze was een meisje heel vrolijk. 241 00:14:13,172 --> 00:14:14,994 Heel spontaan toch? 242 00:14:15,094 --> 00:14:16,710 Ja, gelukkig. 243 00:14:16,775 --> 00:14:19,393 Helemaal niet verdacht. 244 00:14:19,457 --> 00:14:21,574 Dat ik niemand gevolgd zou hebben. 245 00:14:21,738 --> 00:14:24,198 Ja, niemand... 246 00:14:24,341 --> 00:14:26,230 bij voorkeur een opmerkelijke advocaat. 247 00:14:26,342 --> 00:14:28,426 Nee, dat zeg ik niet. 248 00:14:28,503 --> 00:14:30,893 Precies, Dat zeg je niet. 249 00:14:30,945 --> 00:14:32,801 Dus wat typ ik? 250 00:14:32,867 --> 00:14:34,917 'Helemaal niet verdacht'. 251 00:14:34,989 --> 00:14:37,243 Nee. Je moet alles typen. Vragen en antwoorden! 252 00:14:37,391 --> 00:14:39,075 Je vragen zijn zo gemeen... 253 00:14:39,152 --> 00:14:40,836 dat zelfs jij je schaamt van hen. 254 00:14:40,912 --> 00:14:42,232 Vanaf nu, 255 00:14:42,284 --> 00:14:44,231 Ik eis dat alles geschreven wordt! 256 00:14:44,276 --> 00:14:48,534 Met alles geregistreerd Misschien de toon veranderen! 257 00:14:49,840 --> 00:14:51,229 Oké... 258 00:14:51,401 --> 00:14:53,393 lditeit. Bezigheid. Burgerlijke staat! 259 00:14:53,482 --> 00:14:54,244 Shit! 260 00:14:54,323 --> 00:14:55,872 Naam en beroep, Martinaud! 261 00:14:55,965 --> 00:14:58,754 - Hij heeft het me twintig keer gevraagd! - Nu ben ik degene die het vraagt! 262 00:14:58,847 --> 00:15:01,203 Je wilde dat alles opgeschreven werd, Dus hier gaan we. 263 00:15:01,287 --> 00:15:02,767 - Is jouw naam Martinaud? - Ja. 264 00:15:02,850 --> 00:15:05,035 - Jeroen!? Ja, Jerome Charles Emile. 265 00:15:05,090 --> 00:15:08,142 - Notaris, 43 De Lattre, Le Bourg, Manche. - Ja. 266 00:15:08,214 --> 00:15:09,364 - Ben je getrouwd? - Ja. 267 00:15:09,455 --> 00:15:11,310 - Geen kinderen? - Geen. 268 00:15:11,416 --> 00:15:13,807 Waarom? Te veel rommel? 269 00:15:13,938 --> 00:15:17,058 Omdat mijn vrouw kan geen kinderen krijgen. 270 00:15:17,141 --> 00:15:19,259 Kan of wil ze niet? 271 00:15:19,343 --> 00:15:20,856 Als ze dat niet kon... 272 00:15:20,943 --> 00:15:22,059 Je zou kunnen adopteren. 273 00:15:22,104 --> 00:15:23,994 Je loopt al met iemands hond. 274 00:15:24,066 --> 00:15:26,012 Je bent zo beleefd. 275 00:15:26,106 --> 00:15:28,760 En uit liefde voor... 276 00:15:28,870 --> 00:15:31,294 Ben je beleefd? 277 00:15:35,554 --> 00:15:39,072 Toen de politie arriveerde, ze hebben haar zo gevonden... 278 00:15:39,198 --> 00:15:41,120 met het gezicht naar beneden. 279 00:15:42,079 --> 00:15:45,973 Met je gezicht naar beneden, Je herkende haar nog steeds! 280 00:15:46,122 --> 00:15:48,445 Ja, je trui en je haar... 281 00:15:48,524 --> 00:15:50,071 Ik weet het niet meer. 282 00:15:50,165 --> 00:15:52,647 Typische politievraag! 283 00:15:52,727 --> 00:15:54,549 Alsof ik dat niet kon herken haar... 284 00:15:54,609 --> 00:15:56,623 - Iemand die je al 100 keer hebt gezien! - Natuurlijk. 285 00:15:57,331 --> 00:16:00,882 Vanwege de jas Ik wist dat het woensdag was 286 00:16:01,053 --> 00:16:03,980 Ze ging naar de studio elke woensdag. 287 00:16:04,136 --> 00:16:06,288 Wachten... 288 00:16:06,458 --> 00:16:09,280 Woensdag de 3e... oude Brunet heeft gelijk... 289 00:16:09,459 --> 00:16:12,181 hij kon het niet merken de hond... 290 00:16:12,342 --> 00:16:14,665 hij was al uit, spelen in het veld. 291 00:16:14,783 --> 00:16:16,467 Ja... 292 00:16:16,585 --> 00:16:18,066 Ik heb hem gebeld. 293 00:16:19,467 --> 00:16:20,947 En gaf hij antwoord? 294 00:16:21,028 --> 00:16:22,451 Natuurlijk! 295 00:16:22,510 --> 00:16:24,126 Heel slim. 296 00:16:24,191 --> 00:16:26,946 O ja, heel slim. 297 00:16:27,434 --> 00:16:29,254 Vertel het me, Martinaud. 298 00:16:29,354 --> 00:16:31,472 Serieus... 299 00:16:31,556 --> 00:16:34,710 Weet je waarom je hier bent? 300 00:16:34,799 --> 00:16:37,019 Natuurlijk... 301 00:16:37,161 --> 00:16:40,109 Je bent hier onder verdenking. 302 00:16:40,283 --> 00:16:43,608 Eerst als getuige nu ben je een verdachte. 303 00:16:43,726 --> 00:16:45,980 Van het één komt het ander... 304 00:16:46,088 --> 00:16:48,341 Er was op een gegeven moment... 305 00:16:48,409 --> 00:16:50,492 een soort verandering, zie je? 306 00:16:50,651 --> 00:16:52,974 Ik weet zeker dat dit niet zo is aan je aandacht ontsnapt. 307 00:16:53,053 --> 00:16:57,311 Niet echt. Maar waarom deze verandering? Dat ontgaat mij. 308 00:16:57,456 --> 00:16:59,709 Twee meisjes werden gedood, 309 00:17:00,298 --> 00:17:02,916 Twee kinderen. 310 00:17:03,620 --> 00:17:07,616 De eerste, op 25 november, op het strand van Saint-Clement. 311 00:17:07,704 --> 00:17:11,324 De tweede, op 3 december, in het openbare park van Jobourg. 312 00:17:11,466 --> 00:17:13,686 Het is dichtbij je huis. 313 00:17:13,788 --> 00:17:16,338 Het blijkt, Helaas voor jou, 314 00:17:16,471 --> 00:17:19,828 op de dag van de eerste moord jij was in de buurt, 315 00:17:19,993 --> 00:17:22,941 en in de nacht van de tweede ben je... 316 00:17:23,115 --> 00:17:26,770 centraal: de eerste die het lichaam vindt. 317 00:17:26,919 --> 00:17:30,869 En de eerste die de politie belt. 318 00:17:31,001 --> 00:17:34,485 Heer, eerlijk gezegd, die muren zou niet genoeg zijn... 319 00:17:34,604 --> 00:17:37,598 om de namen te vermelden van moordenaars... 320 00:17:37,726 --> 00:17:41,051 die zogenaamd ‘ontdekt’ de lichamen van hun slachtoffers. 321 00:17:41,209 --> 00:17:43,258 Dat is volkomen logisch sinds... 322 00:17:43,331 --> 00:17:45,254 Zij zijn de eersten die het weten. 323 00:17:45,332 --> 00:17:49,556 Jouw idee van burgerplicht Het is heel persoonlijk. 324 00:17:49,735 --> 00:17:51,659 Ik kan het me niet herinneren de persoon die dat zei 325 00:17:51,737 --> 00:17:53,660 Je herinnert je niet veel! 326 00:17:53,738 --> 00:17:55,753 ‘Je veiligheid maakt een einde aan het moment dat jij... 327 00:17:55,940 --> 00:17:58,193 een politiebureau binnengaan politieagent ''. 328 00:17:58,381 --> 00:18:01,569 als je het nummer zelfs maar belt telefoonbericht boezemt angst in. 329 00:18:01,664 --> 00:18:03,144 Als je het niet erg vindt, 330 00:18:03,226 --> 00:18:05,583 zullen we tijdelijk plaatsen afgezien van het telefoontje... 331 00:18:05,668 --> 00:18:06,464 Waarom? 332 00:18:06,628 --> 00:18:09,781 De operator heeft zich geïdentificeerd mijn stem. 333 00:18:09,910 --> 00:18:11,162 Juist. 334 00:18:11,351 --> 00:18:14,471 Op zijn minst, bewijs in mijn voordeel... 335 00:18:14,554 --> 00:18:16,638 dat jij negeert. 336 00:18:17,035 --> 00:18:19,689 Maar voor nu, besloot de rechercheur. 337 00:18:21,159 --> 00:18:23,550 Bedankt, Belmont. 338 00:18:23,641 --> 00:18:25,531 Erg goed. 339 00:18:26,443 --> 00:18:28,560 En nu? 340 00:18:28,644 --> 00:18:32,435 Waar gaan we het over hebben? Honden? Vogels? 341 00:18:32,968 --> 00:18:35,222 De eerste moord, alsjeblieft. 342 00:18:35,370 --> 00:18:37,794 Saint Clement, de duinen. 343 00:18:37,971 --> 00:18:40,225 Het was nog niet zo lang geleden... 6 weken. 344 00:18:40,333 --> 00:18:42,485 Op de ochtend van 25 november... 345 00:18:42,575 --> 00:18:43,793 Dinsdag... 346 00:18:43,856 --> 00:18:46,873 Zuidkant van het strand. 347 00:18:52,903 --> 00:18:55,226 We hebben het lichaam gevonden van een kind, 348 00:18:55,345 --> 00:18:57,462 Pauline Valera, 8 jaar oud. 349 00:18:57,626 --> 00:19:01,087 Verkracht, vermoord... dood gewurgd. 350 00:19:01,990 --> 00:19:04,210 Het moet gebeurd zijn in een gat in het zand. 351 00:19:04,392 --> 00:19:09,082 Ze rende weg, en de moordenaar betrapte haar op het strand. 352 00:19:09,835 --> 00:19:11,316 Op dezelfde dag, 353 00:19:11,437 --> 00:19:14,431 wij hebben uw auto gevonden illegaal geparkeerd in de haven. 354 00:19:14,800 --> 00:19:16,848 Minder dan een kilometer van de duinen. 355 00:19:16,960 --> 00:19:19,146 Het moet daar gebleven zijn de hele nacht... 356 00:19:19,242 --> 00:19:22,726 De politie constateerde de tijd tussen 7 en 7:20 uur 357 00:19:22,886 --> 00:19:28,407 De horloges van politieagenten verschillen voor een paar minuten. 358 00:19:28,609 --> 00:19:30,693 Bent u het niet met dit punt oneens? 359 00:19:31,132 --> 00:19:32,782 Ik zeg niets. 360 00:19:32,973 --> 00:19:35,864 We hebben het lichaam van het meisje gevonden een half uur later. 361 00:19:36,015 --> 00:19:39,066 De klokken beslisten ben het er nu mee eens. 362 00:19:39,338 --> 00:19:41,387 Ik weet niet wat het is mij tegenhouden... 363 00:19:41,459 --> 00:19:43,850 om deze machine kapot te maken schrijf op je gezicht. 364 00:19:43,901 --> 00:19:45,449 Regelgeving, Belmont... 365 00:19:45,542 --> 00:19:47,261 eenvoudige regelgeving. 366 00:19:48,745 --> 00:19:51,466 Meneer, eerlijk gezegd, als dat niet zo was vanwege deze stomme regelgeving... 367 00:19:51,547 --> 00:19:53,562 Je ondervroeg mij zo'n 100 keer... 368 00:19:53,629 --> 00:19:55,642 en ik heb 100 keer gereageerd. 369 00:19:55,710 --> 00:19:57,929 Omdat wij dat niet zijn bij Scotland Yard, 370 00:19:57,991 --> 00:20:00,451 staat u mij alstublieft toe leg het uit aan de heren, 371 00:20:00,554 --> 00:20:04,243 dat je het mij begint te vertellen vul je tas! 372 00:20:06,958 --> 00:20:10,818 Deze afleiding is niet echt belangrijk voor registratie. 373 00:20:11,482 --> 00:20:12,768 Misschien niet. 374 00:20:12,843 --> 00:20:14,391 Het is aan jou. 375 00:20:15,204 --> 00:20:18,324 Zijn auto stond in de haven. Rechts? 376 00:20:18,487 --> 00:20:20,206 Maar waar was je, 377 00:20:20,289 --> 00:20:21,575 gedurende die tijd? 378 00:20:21,650 --> 00:20:24,439 Aan de bar, of bij mijn zus thuis. Ik weet het niet meer. 379 00:20:24,572 --> 00:20:27,258 Ah ja, ik vergat de bar. 380 00:20:27,574 --> 00:20:30,261 Je zus... De bar... 381 00:20:30,416 --> 00:20:32,739 Helaas heeft de bar-eigenaar... 382 00:20:32,818 --> 00:20:35,071 Ik kan me niet herinneren dat ik je gezien heb... 383 00:20:35,219 --> 00:20:36,084 hetzelfde. 384 00:20:36,220 --> 00:20:38,474 En hoe te bezoeken je zieke zus... 385 00:20:38,582 --> 00:20:40,233 Galblaasziekte. 386 00:20:40,304 --> 00:20:41,920 Je weet hoe ze werken deze libis: 387 00:20:41,985 --> 00:20:45,309 ''Je hebt er geen relatie met de verdachte'', enz. 388 00:20:45,747 --> 00:20:47,432 Zelfs zonder het woord ''r�u'', 389 00:20:47,509 --> 00:20:49,023 er is een familieband... 390 00:20:49,090 --> 00:20:51,549 Als Jeanine niet kan getuigen, Waarom heb je haar gevraagd? 391 00:20:51,592 --> 00:20:52,878 Omdat ik politieagent ben. 392 00:20:52,953 --> 00:20:55,606 Waarom viel hij haar lastig vlak voor uw operatie? 393 00:20:55,675 --> 00:20:57,155 Dat, tussen jou en mij... 394 00:20:57,236 --> 00:20:59,354 Hij was inderdaad heel attent. 395 00:20:59,438 --> 00:21:01,122 De dokter gaf me 5 minuten de tijd. 396 00:21:01,199 --> 00:21:03,146 Zijn er problemen tussen jullie? 397 00:21:03,241 --> 00:21:05,722 Er was een tijd geleden uw laatste bezoek. 398 00:21:05,882 --> 00:21:08,672 Wij zien elkaar minder sinds zijn huwelijk. 399 00:21:08,725 --> 00:21:11,776 Wat heeft het huwelijk ergens mee te maken hebben? 400 00:21:11,928 --> 00:21:15,980 Rechercheur Belmont zeker Je hebt je vermoedens. 401 00:21:16,130 --> 00:21:18,714 Is uw zus met een schilder getrouwd? 402 00:21:19,093 --> 00:21:21,746 - Een schilder, ja. - Meneer Van... 403 00:21:21,935 --> 00:21:24,758 Van Kempen. Jos Van Kempen. 404 00:21:24,817 --> 00:21:27,242 Schilderijen zijn niet zo slecht. 405 00:21:27,299 --> 00:21:30,316 Heb je zijn werk gezien? 406 00:21:30,461 --> 00:21:32,784 Even een paar schilderijen... 407 00:21:32,944 --> 00:21:37,064 Ja, het is dankzij hem dat jij bezoekt zijn zus niet. 408 00:21:37,186 --> 00:21:39,236 Tot dit bezoek aan Saint-Clement. 409 00:21:39,348 --> 00:21:41,032 Ik zag haar stiekem. 410 00:21:41,110 --> 00:21:42,122 Weg van je man? 411 00:21:42,230 --> 00:21:43,311 Nee. 412 00:21:43,711 --> 00:21:46,637 Dat klopt, uw vrouw niet Ik ging met je mee. 413 00:21:47,194 --> 00:21:50,279 Ze moet anderen hebben gehad dingen die dag. 414 00:21:52,999 --> 00:21:55,992 Mijn zus en zij niet ze kunnen het heel goed met elkaar vinden. 415 00:21:56,361 --> 00:21:59,355 Je bedoelt... helemaal? 416 00:22:01,165 --> 00:22:02,815 Het is ingewikkeld. 417 00:22:04,286 --> 00:22:06,540 Heel ingewikkeld. 418 00:22:07,009 --> 00:22:09,058 Het was meteen in het begin. 419 00:22:09,130 --> 00:22:11,681 Ze gingen naar de bioscoop, tentoonstellingen... 420 00:22:11,773 --> 00:22:14,163 Ze begrepen elkaar heel goed. 421 00:22:14,334 --> 00:22:16,087 Toen Jos... 422 00:22:16,175 --> 00:22:19,261 begon veel te verkopen schilderijen... 423 00:22:19,338 --> 00:22:22,287 en vanaf daar... 424 00:22:22,381 --> 00:22:24,167 Hoe kan ik zeggen... 425 00:22:24,261 --> 00:22:26,481 Zijn vrouw was jaloers van je zus. 426 00:22:26,824 --> 00:22:29,715 Ze had een affaire met de schilder. 427 00:22:32,428 --> 00:22:34,886 Ze dacht dat hij dat niet was het soort mens... 428 00:22:34,949 --> 00:22:36,942 Bij wie moet ik zijn? zijn getrouwd. 429 00:22:37,071 --> 00:22:39,223 Een kunstenaar, in plaats van een zakenman. 430 00:22:39,313 --> 00:22:40,497 Precies. 431 00:22:40,594 --> 00:22:43,815 Iemand die bekend is. 432 00:22:44,116 --> 00:22:48,477 Misschien ben je binnenkort bekend, dhr. Martinaud. 433 00:22:54,803 --> 00:22:56,124 Vertel mij, 434 00:22:56,286 --> 00:22:58,609 Was het ervoor of erna op bezoek bij je zus... 435 00:22:58,768 --> 00:23:00,691 Ben je naar de bar geweest? 436 00:23:00,810 --> 00:23:01,994 Na. 437 00:23:02,170 --> 00:23:05,164 Ik was boos toen ik het ontdekte Jeanine verwilderd en moe. 438 00:23:05,332 --> 00:23:08,088 Ga iets drinken en ik heb er niet op gelet... 439 00:23:08,174 --> 00:23:09,858 Ik parkeerde op de verkeerde plek. 440 00:23:09,936 --> 00:23:11,882 En op het verkeerde moment. 441 00:23:15,380 --> 00:23:17,532 Hoe lang doe je Heb je in deze bar verbleven? 442 00:23:17,742 --> 00:23:19,199 Ik heb niet opgelet. 443 00:23:19,263 --> 00:23:20,583 Minder dan een uur. 444 00:23:20,665 --> 00:23:21,744 En dan? 445 00:23:21,825 --> 00:23:23,646 Dus ging ik terug naar mijn zus. 446 00:23:23,746 --> 00:23:25,431 onmiddellijk? 447 00:23:25,667 --> 00:23:27,522 Bijna... 448 00:23:29,551 --> 00:23:32,032 Maar niet meteen, Martinaud. 449 00:23:32,192 --> 00:23:34,709 Eerst gingen jullie naar de vuurtoren. 450 00:23:35,916 --> 00:23:38,534 Het is niet schitterend de vuurtoren van Saint-Clement? 451 00:23:39,439 --> 00:23:41,192 Ja, het is waar... 452 00:23:41,279 --> 00:23:43,430 Ik ging naar de vuurtoren. 453 00:23:44,642 --> 00:23:46,794 Even een frisse neus halen? 454 00:23:47,364 --> 00:23:49,846 Hoe zeg je dat de vuurtoren is prachtig... 455 00:23:49,967 --> 00:23:51,446 Dus ging ik daar kijken. 456 00:23:52,047 --> 00:23:54,199 Er zijn mensen uit Parijs die... 457 00:23:54,249 --> 00:23:56,173 Juist! Je hebt de vuurtoren gezien. En dan? 458 00:23:56,331 --> 00:23:58,050 Na? 459 00:23:58,132 --> 00:24:01,557 Na? Ik heb hem al verteld wat ik deed! 460 00:24:01,775 --> 00:24:03,698 Ik liet mijn auto achter in de haven, 461 00:24:03,776 --> 00:24:05,723 Ik ging terug naar het huis van mijn zus. 462 00:24:05,858 --> 00:24:08,442 - 12, Rua Lorientais. - Aan het strand? 463 00:24:08,540 --> 00:24:10,089 Het strand? 464 00:24:10,182 --> 00:24:12,902 Je ging naar de Lorientaisstraat van de vuurtoren... 465 00:24:12,983 --> 00:24:15,101 aan het strand. 466 00:24:15,185 --> 00:24:16,335 Ja... 467 00:24:16,426 --> 00:24:17,644 Het is duidelijk. 468 00:24:18,187 --> 00:24:22,205 Wat is minder vanzelfsprekend Het is het lichaam van Pauline Valera. 469 00:24:22,950 --> 00:24:27,140 De persoon die dit deed moest wel ga langs het strand... 470 00:24:27,314 --> 00:24:30,263 Hij moest langs het strand passeren net als de persoon... 471 00:24:30,477 --> 00:24:32,560 die Genevieve Lebailly heeft verkracht... 472 00:24:32,678 --> 00:24:33,896 Je walgt van mij! 473 00:24:33,959 --> 00:24:35,781 Waarom ''De persoon die dit heeft gedaan''... 474 00:24:35,841 --> 00:24:37,355 ''De schuldige'', ''De moordenaar''? 475 00:24:38,003 --> 00:24:40,052 Geef dat spook een naam. 476 00:24:40,204 --> 00:24:42,754 Zeg '' Dhr. Martinaud, de advocaat ''... 477 00:24:42,886 --> 00:24:45,539 zolang je er maar zeker van bent. 478 00:24:45,728 --> 00:24:48,950 Het is niet helemaal Martinaud, niet precies... 479 00:24:49,451 --> 00:24:53,242 En trouwens, daarom je bent er nog steeds. 480 00:24:53,374 --> 00:24:55,697 Ik ben hier omdat Ik wil het zijn. 481 00:24:55,816 --> 00:24:59,107 Omdat de ander dat van mij vroeg. 482 00:24:59,218 --> 00:25:02,370 Nu ga ik weg! 483 00:25:03,421 --> 00:25:04,844 Ga zitten, meneer. 484 00:25:04,903 --> 00:25:07,088 Je gaat nu niet weg. 485 00:25:08,826 --> 00:25:10,748 Wat bedoel je dat ik niet wegga. 486 00:25:11,107 --> 00:25:14,591 Let op heren... 487 00:25:14,790 --> 00:25:17,876 je hebt niet veel kansen. 488 00:25:18,033 --> 00:25:19,683 Of laat mij vrij, 489 00:25:19,754 --> 00:25:21,404 neem mij in hechtenis, 490 00:25:21,475 --> 00:25:23,398 of mij voor de rechter brengen. 491 00:25:24,356 --> 00:25:27,111 Ik weet niet hoe het met jou zit, 492 00:25:27,280 --> 00:25:31,434 maar ik ben geneigd het kiezen van voogdij. 493 00:25:47,415 --> 00:25:49,065 U kunt een telefoongesprek voeren. 494 00:25:49,175 --> 00:25:51,531 - Voor wie? - Iedereen. 495 00:25:51,898 --> 00:25:54,255 Je advocaat bijvoorbeeld. 496 00:25:54,300 --> 00:25:56,884 Je kunt hem bellen, maar hij kan hier niet komen. 497 00:25:56,982 --> 00:25:58,405 Zo is het. 498 00:25:58,503 --> 00:26:00,153 Ik heb geen advocaat. 499 00:26:00,224 --> 00:26:02,308 Tenminste, niet meer. 500 00:26:02,386 --> 00:26:04,275 Een verhaal over drie zwaarden... 501 00:26:04,347 --> 00:26:06,362 dubbel en lager. 502 00:26:06,429 --> 00:26:09,217 Als je morgen de rechter ziet... 503 00:26:09,351 --> 00:26:11,297 U heeft een advocaat nodig. 504 00:26:11,472 --> 00:26:15,367 De heer Kellman die mijn leiding gaf De laatste scheiding is briljant. 505 00:26:15,476 --> 00:26:18,936 ik verloor... maar hij was briljant. 506 00:26:19,118 --> 00:26:22,169 Als je een gevangenisstraf wilt eeuwigdurend, ik heb zijn nummer. 507 00:26:22,361 --> 00:26:26,824 Of rechercheur Belmont zal je een lijst geven. 508 00:26:27,205 --> 00:26:29,458 Zeker weet je dat sommigen van hen. 509 00:26:29,526 --> 00:26:31,917 Er is dit jaar een Chinees, als je geïnteresseerd bent. 510 00:26:32,008 --> 00:26:33,692 Ik heb er al een. 511 00:26:33,769 --> 00:26:35,090 Mijn acupuncturist. 512 00:26:35,371 --> 00:26:38,422 Ik wil je vrij zien, Martinaud. 513 00:26:38,491 --> 00:26:39,812 Ik weet niet waarom. 514 00:26:39,934 --> 00:26:42,484 Ik weet. Ik maak je aan het lachen. 515 00:26:43,377 --> 00:26:46,895 Nee. Je irriteert me... 516 00:26:46,980 --> 00:26:48,925 verbaast mij... 517 00:26:49,421 --> 00:26:51,573 Het overtuigt mij zelfs... 518 00:26:53,344 --> 00:26:56,396 Maar zolang ik denk je hebt twee kinderen vermoord, 519 00:26:56,547 --> 00:26:59,803 Je hebt geen enkele kans maakte me aan het lachen, Martinaud. 520 00:27:00,349 --> 00:27:02,774 Een rode stip betekent ''beschikbaar 's nachts''. 521 00:27:02,871 --> 00:27:06,196 Sluit je ogen en kies er één willekeurig. 522 00:27:06,354 --> 00:27:08,277 Misschien komt het niet van jouw interesse. 523 00:27:08,355 --> 00:27:10,039 Je zou moeten proberen naar huis te bellen. 524 00:27:10,116 --> 00:27:11,506 Misschien zal iemand antwoorden. 525 00:27:11,558 --> 00:27:12,456 Nee. 526 00:27:12,518 --> 00:27:14,169 Denk je dat dit normaal is? 527 00:27:14,280 --> 00:27:16,398 En jij, ben jij normaal? 528 00:27:16,522 --> 00:27:19,675 Breng oudejaarsavond door over verkrachting, moord gesproken... 529 00:27:19,764 --> 00:27:22,451 bemoei je met je eigen zaken! 530 00:27:23,607 --> 00:27:27,899 ik bel, als ik denk dat ik dat moet doen. 531 00:27:34,814 --> 00:27:36,067 Henri? 532 00:27:37,338 --> 00:27:39,955 Bedankt, jij ook vriend. Gelukkig nieuwjaar. 533 00:27:40,019 --> 00:27:41,066 Vertel me... 534 00:27:41,140 --> 00:27:44,863 Iemand belde Jobourg, vanuit kamer 24, een paar ogenblikken geleden? 535 00:27:44,982 --> 00:27:46,462 Ja, wacht... 536 00:27:48,504 --> 00:27:51,157 22-71-10. 537 00:27:57,832 --> 00:27:59,825 Dank je, Henri. 538 00:28:10,322 --> 00:28:14,443 Maak alstublieft uw zakken leeg. 539 00:28:16,407 --> 00:28:19,401 En...Wat... Ben je gek? 540 00:28:19,529 --> 00:28:22,546 Alles... Op tafel. 541 00:28:47,669 --> 00:28:50,663 U kunt gaan zitten, meneer. 542 00:28:51,433 --> 00:28:53,585 Jij ook, Belmont. 543 00:29:11,768 --> 00:29:14,318 Je vrouw? 544 00:29:15,931 --> 00:29:18,652 Ik had haar niet zo voorgesteld. 545 00:29:18,973 --> 00:29:20,829 Ik ook niet. 546 00:29:21,735 --> 00:29:25,492 Jammer dat je niet kwam naar Blvd. De Lattre. 547 00:29:25,659 --> 00:29:27,309 Je had het kunnen begrijpen. 548 00:29:27,380 --> 00:29:28,426 Ik was daar! 549 00:29:28,501 --> 00:29:29,490 Maar jij... 550 00:29:29,902 --> 00:29:31,689 Je begreep er niets van. 551 00:29:31,783 --> 00:29:33,901 Probeer het te onthouden... 552 00:29:33,985 --> 00:29:38,448 Topografie van de plaats, zoals je zou zeggen. 553 00:29:38,508 --> 00:29:39,862 Hieronder staat... 554 00:29:39,949 --> 00:29:42,944 Nee, hierboven. Hierboven is meer informatief. 555 00:29:43,112 --> 00:29:45,332 Ik heb niets spannends gezien! 556 00:29:45,433 --> 00:29:47,892 Meneer Martinaud zei het niet Spannend en toch informatief. 557 00:29:47,995 --> 00:29:49,612 Bedankt. 558 00:29:49,677 --> 00:29:51,066 Bovenop... 559 00:29:51,158 --> 00:29:53,310 - Er is een gang. - Ja. 560 00:29:53,360 --> 00:29:55,716 - Een lange gang. - Vijftien meter! 561 00:29:55,760 --> 00:29:57,810 - Mogelijk... - Precies! 562 00:29:58,443 --> 00:29:59,593 Drie slaapkamers... 563 00:29:59,684 --> 00:30:01,506 Als ik het me herinner, twee grote, een kleine. 564 00:30:02,487 --> 00:30:05,605 Een kinderkamer, een logeerkamer en de onze. 565 00:30:06,969 --> 00:30:09,121 De kinderkamer bleef leeg. 566 00:30:09,291 --> 00:30:11,842 De logeerkamer is nu van mijn vrouw. 567 00:30:11,934 --> 00:30:13,482 Onze kamer werd mijn kamer. 568 00:30:13,615 --> 00:30:18,078 Tussen de twee kamers bevindt zich een gang van vijftien meter. 569 00:30:18,939 --> 00:30:21,330 Veel dingen kunnen behouden blijven een gescheiden echtpaar: 570 00:30:21,501 --> 00:30:26,259 Overspel, ziekte, dood... 571 00:30:26,424 --> 00:30:29,646 Ik ben gescheiden van mijn vrouw door een gang. 572 00:30:29,826 --> 00:30:31,750 Een gang van vijftien meter. 573 00:30:31,869 --> 00:30:32,916 Alleen dat... 574 00:30:33,350 --> 00:30:38,177 Nou ja, gewoon... Een verspilling van vijftien meter! 575 00:30:38,313 --> 00:30:41,535 En aan het einde van deze verspilling... 576 00:30:41,676 --> 00:30:44,033 De gesloten deur. 577 00:30:44,118 --> 00:30:46,440 Zeker niet weet je wat het is... 578 00:30:46,519 --> 00:30:48,944 klop op een deur gaat niet open. 579 00:30:58,328 --> 00:30:59,945 Nog een koffie? 580 00:31:00,049 --> 00:31:01,369 Ja. 581 00:31:01,451 --> 00:31:04,570 Deze keer wil ik het. 582 00:31:29,832 --> 00:31:32,850 Mag ik ook opstaan? 583 00:31:37,478 --> 00:31:38,764 Indrukwekkend! 584 00:31:38,839 --> 00:31:40,353 Echt heel grappig. 585 00:31:40,439 --> 00:31:41,953 ''Nog een koffie''? 586 00:31:42,041 --> 00:31:46,434 Je houdt mij niet voor de gek in een vriendelijk gesprek! 587 00:31:46,524 --> 00:31:49,280 Denk je echt dat ik een dwaas ben! 588 00:31:49,847 --> 00:31:51,304 Integendeel... 589 00:31:51,369 --> 00:31:54,191 Ik denk van wel Heel intelligent, Martinaud. 590 00:31:54,250 --> 00:31:56,470 Oplichter eerste klas... 591 00:31:57,453 --> 00:32:01,745 Ik ondervraag hem over de verkrachting en moord op twee meisjes... 592 00:32:01,816 --> 00:32:04,138 en het gesprek verandert aan je vrouw, 593 00:32:04,217 --> 00:32:06,677 een gang, een deur... 594 00:32:06,740 --> 00:32:07,958 Oké, waarom niet. 595 00:32:09,302 --> 00:32:11,248 Nu je mij hebt meegenomen bij deze deur... 596 00:32:11,344 --> 00:32:12,767 je moet het openen. 597 00:32:12,825 --> 00:32:15,044 Ik wil weten wat zit erachter. 598 00:32:15,106 --> 00:32:16,995 Je weet dit heel goed. 599 00:32:17,067 --> 00:32:20,289 Zou je niet liever zeggen in je eigen woorden? 600 00:32:20,590 --> 00:32:24,050 Zoveel nachten dacht ik over die woorden. 601 00:32:24,233 --> 00:32:25,849 Wees mijn gast. 602 00:32:26,635 --> 00:32:28,558 Allemaal heel goed. 603 00:32:28,636 --> 00:32:31,221 Ik zal je vertellen wat er is achter deze deur. 604 00:32:31,399 --> 00:32:35,223 Het is mevrouw Martinaud. Chantal Martinaud... 605 00:32:35,361 --> 00:32:37,547 ze weigert hem jouw bed. 606 00:32:37,683 --> 00:32:39,573 En sinds wanneer? 607 00:32:40,485 --> 00:32:42,478 Maanden? Jaren? 608 00:32:43,007 --> 00:32:45,158 Misschien vanaf het begin? 609 00:32:45,729 --> 00:32:47,049 Niet drukken! 610 00:32:47,130 --> 00:32:48,781 Dus wanneer? 611 00:32:49,252 --> 00:32:51,643 Midden in onze huwelijksreis. 612 00:32:51,854 --> 00:32:54,437 Dus wat, mijn beste vriend? 613 00:33:01,622 --> 00:33:05,515 De nieuwigheid die dat was ons seksleven 614 00:33:05,624 --> 00:33:09,176 het brak vrijwel onmiddellijk. 615 00:33:09,347 --> 00:33:11,863 5 of 6 weken waanzinnige extase... 616 00:33:12,549 --> 00:33:15,031 verstopt in hotels, het was leuk. 617 00:33:15,151 --> 00:33:17,201 Als iets nieuws voor mij. 618 00:33:17,273 --> 00:33:20,199 Ik had het gevoel dat ik leefde op de limiet... 619 00:33:21,476 --> 00:33:24,527 Verdorven daden... 620 00:33:24,998 --> 00:33:28,016 dat zou mijn gedachten bezighouden... 621 00:33:28,081 --> 00:33:29,903 toen ik weer aan het werk ging 622 00:33:30,003 --> 00:33:31,891 om klanten te zien. 623 00:33:32,003 --> 00:33:35,021 Tot de dag dat Chantal... 624 00:33:35,646 --> 00:33:37,638 vroeg om mijn hand ten huwelijk. 625 00:33:37,728 --> 00:33:39,379 Nou... ik... 626 00:33:40,250 --> 00:33:42,732 Ik heb nooit gedroomd... 627 00:33:42,812 --> 00:33:44,667 Dus zij was het. 628 00:33:45,134 --> 00:33:47,684 Heeft ze een aanzoek gedaan? 629 00:33:47,776 --> 00:33:49,392 Je kent haar niet. 630 00:33:49,497 --> 00:33:51,420 Het is niet zo eenvoudig. 631 00:33:51,498 --> 00:33:53,148 Het heeft de neiging kronkelig te zijn. 632 00:33:53,220 --> 00:33:54,734 - En dan? - Dus? 633 00:33:54,821 --> 00:33:55,971 Bruiloft... 634 00:33:56,062 --> 00:33:57,815 Venetië... 635 00:33:57,903 --> 00:34:00,760 Hotel Danieli... Ja... 636 00:34:00,826 --> 00:34:02,840 Het is waar alles kapot ging. 637 00:34:02,907 --> 00:34:06,334 De jonge bruid ging voorbij migraine hebben... 638 00:34:06,430 --> 00:34:09,687 en ik dacht van wel obsessieve gedachten. 639 00:34:11,713 --> 00:34:14,571 Mijn schijnbare perversiteit maakte haar bang... 640 00:34:15,437 --> 00:34:17,156 Maar... 641 00:34:17,238 --> 00:34:19,390 zijn verbazing was korte duur. 642 00:34:19,559 --> 00:34:23,315 Er was afkeer... 643 00:34:23,402 --> 00:34:25,793 walging... 644 00:34:26,244 --> 00:34:28,532 werd... 645 00:34:28,607 --> 00:34:31,122 gangreen geleidelijk. 646 00:34:31,768 --> 00:34:34,786 Hoe dan ook, terug naar Boulevard De Lattre... 647 00:34:35,171 --> 00:34:37,459 Ik was aan het einde vanuit de gang... 648 00:34:37,533 --> 00:34:39,389 met mijn tandenborstel. 649 00:34:40,056 --> 00:34:41,978 Zie jij het portret? 650 00:34:43,858 --> 00:34:45,873 Ik zie het, ja. 651 00:34:46,259 --> 00:34:47,909 Wat zie je? 652 00:34:47,981 --> 00:34:51,532 Wat, meneer? Gallien? Absoluut niets! 653 00:34:51,703 --> 00:34:53,184 Weet jij waarom? 654 00:34:53,264 --> 00:34:55,348 Jij bepaalt je eigen versie van het verhaal... 655 00:34:55,427 --> 00:34:57,248 terwijl je een ander uitlegt! 656 00:34:57,388 --> 00:35:00,439 Maar je bent niet hier door de ander. 657 00:35:00,510 --> 00:35:03,367 Het kan mij niets schelen De migraine van mevrouw Martinaud, 658 00:35:03,513 --> 00:35:04,936 je tandenborstel, 659 00:35:04,994 --> 00:35:07,885 of dhr. Martinaud naakt in de gang! 660 00:35:07,916 --> 00:35:10,397 Wat ik zie is lang gang... 661 00:35:10,478 --> 00:35:11,696 donkerder... 662 00:35:11,759 --> 00:35:15,880 met Pauline Valera en Genevieve Lebailly aan het einde! 663 00:35:15,962 --> 00:35:18,684 Ik wil dat deze gang dat doet neem het mee naar dat strand... 664 00:35:18,805 --> 00:35:21,354 naar het platteland van Jobourg... 665 00:35:21,446 --> 00:35:23,267 en voor de moordenaar! 666 00:35:24,288 --> 00:35:27,283 Rechercheur, laat me u iets vertellen... 667 00:35:27,331 --> 00:35:28,981 Als ik de moed had om te doden... 668 00:35:29,052 --> 00:35:30,975 Ik zou geen meisjes kiezen. 669 00:35:31,533 --> 00:35:33,753 O nee! 670 00:35:36,418 --> 00:35:39,002 Heb je ooit willen doden? 671 00:35:44,984 --> 00:35:47,534 Rechercheur Belmont, soms... 672 00:35:50,628 --> 00:35:53,144 Nooit een van je drie vrouwen? 673 00:35:55,232 --> 00:35:56,951 De eerste misschien... 674 00:35:58,154 --> 00:36:00,635 Nee, echt... 675 00:36:00,755 --> 00:36:03,215 Ze maakt prachtige boeketten. 676 00:36:03,318 --> 00:36:05,675 Je vermoordt geen vrouw die van bloemen houdt. 677 00:36:05,760 --> 00:36:08,276 Ik zie niet in waarom niet... 678 00:36:08,962 --> 00:36:11,113 - De koffie is gearriveerd! - Hoe is het met je? 679 00:36:11,243 --> 00:36:13,897 Wij boeken vooruitgang. 680 00:36:14,806 --> 00:36:16,799 Luister naar Martinaud, We zijn allemaal moe... 681 00:36:16,848 --> 00:36:18,636 dus dat zullen we niet doen tijd verspillen. 682 00:36:18,770 --> 00:36:21,092 Laten we gaan. 683 00:36:21,411 --> 00:36:22,925 Rechts! 684 00:36:23,012 --> 00:36:24,697 Dus... 685 00:36:24,814 --> 00:36:28,275 Het lichaam van kleine Valera was dat wel gevonden om 20.00 uur. 686 00:36:28,337 --> 00:36:29,986 Volgens de patholoog... 687 00:36:30,057 --> 00:36:32,380 ze was al 5 uur dood. 688 00:36:32,500 --> 00:36:35,619 Dat brengt ons op 15.00 uur. 689 00:36:36,543 --> 00:36:37,897 Maar... 690 00:36:37,984 --> 00:36:40,875 jij was de vuurtoren bewonderen. 691 00:36:41,106 --> 00:36:42,153 Ernstig! 692 00:36:42,227 --> 00:36:44,116 Je kunt mij zien in een vuurtoren om 15.00 uur? 693 00:36:44,189 --> 00:36:45,235 Ik niet... 694 00:36:45,309 --> 00:36:47,529 maar ik zou blij zijn als iemand je zag. 695 00:36:47,591 --> 00:36:49,913 Je zus weet niet meer wanneer je bent terug. 696 00:36:50,153 --> 00:36:51,051 Ik weet het niet eens meer! 697 00:36:51,113 --> 00:36:52,400 Dat begrijp je niet. 698 00:36:52,475 --> 00:36:54,524 Niet de hele tijd. 699 00:36:56,598 --> 00:36:57,850 Vertel me... 700 00:36:57,919 --> 00:36:59,136 tijdens je rondreis... 701 00:36:59,239 --> 00:37:01,493 Stond de koplamp aan? 702 00:37:01,929 --> 00:37:04,252 Natuurlijk! Anders had ik het niet gezien. 703 00:37:04,364 --> 00:37:06,516 Als een intense mist... 704 00:37:06,646 --> 00:37:09,229 Zelfs niet voor een hond. 705 00:37:09,287 --> 00:37:12,178 Nog steeds voldoende voor een advocaat... 706 00:37:12,410 --> 00:37:14,835 en natuurlijk Je hebt niemand gevonden. 707 00:37:15,452 --> 00:37:16,841 Nee. 708 00:37:16,974 --> 00:37:18,327 En je hebt niets gehoord? 709 00:37:18,414 --> 00:37:19,427 Ja... 710 00:37:19,495 --> 00:37:21,418 alleen het geluid van de golven. 711 00:37:21,496 --> 00:37:22,612 Oh ja... golven... 712 00:37:22,858 --> 00:37:24,406 Niets anders? 713 00:37:25,620 --> 00:37:27,168 Nee. 714 00:37:27,261 --> 00:37:29,344 Geen stem? Niemand? 715 00:37:29,422 --> 00:37:32,075 Ik weet het niet meer. 716 00:37:32,345 --> 00:37:34,166 En je verwacht mij geloof je? 717 00:37:34,306 --> 00:37:35,592 Het kan me niets schelen! 718 00:37:35,667 --> 00:37:39,219 Hoi! Ik ben geen drukker. 719 00:37:39,550 --> 00:37:43,171 Om samen te vatten, Je hebt niets gehoord of gezien. 720 00:37:43,353 --> 00:37:44,969 Ja! 721 00:37:45,034 --> 00:37:47,357 Wat een goed schot! 722 00:37:47,437 --> 00:37:50,794 Een dronkaard, ergens, Algerije willen heroveren. 723 00:37:50,959 --> 00:37:53,612 Golven, de zee... 724 00:37:53,801 --> 00:37:55,281 en meeuwen... 725 00:37:55,362 --> 00:37:56,409 Nee! 726 00:37:56,483 --> 00:37:57,700 Waarom geen meeuwen? 727 00:37:57,803 --> 00:37:59,818 Omdat op dit moment de meeuwen... 728 00:37:59,965 --> 00:38:01,354 zijn aan het slapen! 729 00:38:04,569 --> 00:38:07,153 Vanaf nu niemand meer zag je binnenkomen... 730 00:38:07,290 --> 00:38:10,512 en niemand zag hem weggaan, Hoe lang is het geleden? 731 00:38:10,573 --> 00:38:12,429 Een uur? Een half uur? 732 00:38:12,495 --> 00:38:13,849 Op die manier. 733 00:38:14,377 --> 00:38:18,327 Genoeg tijd om te verkrachten en het wurgen van Pauline Valera. 734 00:38:18,419 --> 00:38:22,210 Krijg een stijve koud weer, het is geweldig! 735 00:38:26,706 --> 00:38:29,289 Zijn opmerking is logisch. 736 00:38:29,467 --> 00:38:31,824 Eén punt voor de verdediging. 737 00:38:31,909 --> 00:38:34,027 Heel, heel grappig! 738 00:38:34,191 --> 00:38:36,980 Dat beloof ik op de dag zelf van reconstructie van de misdaad 739 00:38:37,113 --> 00:38:40,165 alles zal worden onthuld! 740 00:38:40,316 --> 00:38:42,673 Grappig! Echt! 741 00:38:48,482 --> 00:38:51,408 Is dat niet genoeg? 742 00:38:52,365 --> 00:38:53,128 Wat? 743 00:38:53,206 --> 00:38:56,132 Ik vroeg of het al voorbij is, jij idioot! 744 00:38:58,009 --> 00:38:59,159 Allemaal goed... 745 00:39:06,735 --> 00:39:09,126 Sterker nog, ik ben blij voor je heb het weer genoemd... 746 00:39:11,860 --> 00:39:14,285 Bedankt, Belmont. 747 00:39:15,383 --> 00:39:18,205 Negeer de opmerking van rechercheur Belmont... 748 00:39:18,304 --> 00:39:20,228 Heel grappig, echt... 749 00:39:20,546 --> 00:39:23,541 Uitstekend! Echt. 750 00:39:24,790 --> 00:39:27,112 Is het niet vreemd om... 751 00:39:27,191 --> 00:39:29,411 midden in de nacht, in dat klimaat? 752 00:39:29,473 --> 00:39:32,626 Nog vreemder voor een meisje van 8 jaar. 753 00:39:32,836 --> 00:39:35,318 Mevrouw Valera moet wel wees erbij... 754 00:39:35,398 --> 00:39:37,685 Dus ik kon haar niet vermoorden, toch? 755 00:39:42,202 --> 00:39:44,525 Je kunt een sigaret sparen... 756 00:39:44,605 --> 00:39:46,857 Alsjeblieft, rechercheur? 757 00:39:46,926 --> 00:39:48,849 Nee! 758 00:39:49,007 --> 00:39:53,004 Je bent geen goede speler. 759 00:39:53,171 --> 00:39:55,959 Maar ik speel niet, Martinaud. 760 00:39:56,132 --> 00:39:58,386 Mijn vragen zijn dat niet zijn voor jou... 761 00:39:58,454 --> 00:39:59,878 win een pakje waspoeder... 762 00:39:59,936 --> 00:40:02,156 of een vliegticket... 763 00:40:02,498 --> 00:40:04,923 maar om het uit te laten van het pad. 764 00:40:04,980 --> 00:40:07,336 In de gevangenis, of in een asiel met andere maniakken. 765 00:40:08,829 --> 00:40:11,334 Ik vraag je voor de derde keer: 766 00:40:11,545 --> 00:40:16,235 Heb je iets gehoord Wanneer was jij bij de vuurtoren? 767 00:40:18,710 --> 00:40:20,463 Wie is het? 768 00:40:21,152 --> 00:40:23,075 Kom binnen, verdomme! 769 00:40:23,354 --> 00:40:25,504 Het spijt me... kun je hier komen? 770 00:40:26,395 --> 00:40:28,683 Kun je mij vergeven even? 771 00:40:28,757 --> 00:40:30,043 Wees mijn gast... 772 00:40:30,279 --> 00:40:32,602 Slechte tijd. 773 00:40:33,241 --> 00:40:35,961 Pak je jas, baas. 774 00:40:36,082 --> 00:40:37,733 Vertel eens, rechercheur... 775 00:40:37,884 --> 00:40:39,740 Wat moet ik horen... 776 00:40:39,806 --> 00:40:41,286 in deze verdomde vuurtoren? 777 00:40:41,767 --> 00:40:44,226 De misthoorn, dhr. Martinaud. 778 00:40:49,973 --> 00:40:55,097 De misthoorn. 779 00:40:57,619 --> 00:41:00,944 Je baas is blij. Hoe dan ook! 780 00:41:01,102 --> 00:41:03,755 Hij kwam niet ver met de pup. 781 00:41:03,944 --> 00:41:06,870 En voor juffrouw. Het zou de moeite waard zijn om 3 uur weg... 782 00:41:07,706 --> 00:41:10,064 Er is ook geen succes! 783 00:41:10,149 --> 00:41:11,081 Maar... 784 00:41:11,149 --> 00:41:13,005 de misthoorn... 785 00:41:13,071 --> 00:41:14,550 echt... 786 00:41:14,671 --> 00:41:17,529 Mijn hoed gaat naar jij, rechercheur! 787 00:41:19,235 --> 00:41:20,716 Nou... 788 00:41:20,997 --> 00:41:23,513 Voor nu! 789 00:41:40,652 --> 00:41:42,439 Hoe verklaar je dit? 790 00:41:42,533 --> 00:41:45,356 Het uiterlijk en de kleur van kaviaar... 791 00:41:45,455 --> 00:41:47,504 Dus waarom Is het geen kaviaar? 792 00:41:47,617 --> 00:41:48,971 Alsjeblieft. 793 00:41:55,983 --> 00:41:58,704 Excuseer mij alstublieft. 794 00:42:03,269 --> 00:42:05,454 - Goedenavond, Gallien. - Goedenavond, meneer. 795 00:42:05,630 --> 00:42:08,283 Wil je iets drinken? Wat eten? 796 00:42:08,432 --> 00:42:10,482 Ik denk van niet hier voor. 797 00:42:10,594 --> 00:42:12,211 Natuurlijk niet. 798 00:42:12,276 --> 00:42:14,198 Je hield hem drie uur vast... 799 00:42:14,276 --> 00:42:16,166 ''Houd'' is een grap... 800 00:42:16,238 --> 00:42:18,356 Hij is zo glad als een paling. 801 00:42:18,560 --> 00:42:20,484 Ik heb gemerkt dat perverselingen... 802 00:42:20,562 --> 00:42:22,987 Ze hebben een opmerkelijk intellect... 803 00:42:23,083 --> 00:42:26,738 Hoe anders doen ze zouden ze dromen? 804 00:42:39,136 --> 00:42:42,027 Dit zijn symbolen van de politie... 805 00:42:42,178 --> 00:42:44,192 Grenspatrouille... 806 00:42:44,259 --> 00:42:46,775 Heb jij de badge hiervoor? 807 00:42:48,342 --> 00:42:50,767 ''Mevrouw Valera wel om daar te zijn... 808 00:42:50,865 --> 00:42:53,448 zodat ik haar kon vermoorden''. 809 00:42:55,588 --> 00:42:57,580 Wanneer ben ik gestopt met schrijven? 810 00:42:57,669 --> 00:43:02,326 Toen hij belde Je bent een idioot. 811 00:43:02,553 --> 00:43:05,206 Ik bewonder je, Martinaud. 812 00:43:05,795 --> 00:43:08,345 We hebben het over kinderen gehad verkracht en gewurgd, 813 00:43:08,478 --> 00:43:10,231 en je maakt grapjes. 814 00:43:10,519 --> 00:43:11,909 ''Gewurgd en verkracht''. 815 00:43:12,560 --> 00:43:14,108 Dat is wat ik zei. 816 00:43:14,201 --> 00:43:15,818 Je zei 'verkracht' en gewurgd ''. 817 00:43:15,963 --> 00:43:18,513 Ik ben het niet eens met 'verkracht' en gewurgd '', 818 00:43:18,685 --> 00:43:22,145 Maar ik ben het eens met 'gewurgd' en verkracht''. 819 00:43:22,848 --> 00:43:24,601 Ik ben het ermee eens... misschien. 820 00:43:24,689 --> 00:43:26,374 Je moet voorzichtig zijn. 821 00:43:26,451 --> 00:43:28,398 In mijn geval is het niet belangrijk... 822 00:43:28,493 --> 00:43:31,578 maar je moet vragen stellen in de juiste volgorde. 823 00:43:31,856 --> 00:43:33,847 Meneer Belmont. 824 00:43:33,896 --> 00:43:37,016 Anders... 825 00:43:44,865 --> 00:43:46,618 Wat? 826 00:44:00,677 --> 00:44:02,133 Sluiten? 827 00:44:03,839 --> 00:44:08,063 Misschien heeft het meisje hem meegenomen naar de duinen... 828 00:44:11,005 --> 00:44:12,688 Waar... 829 00:44:12,765 --> 00:44:14,712 De jonge sletten van vandaag... 830 00:44:14,847 --> 00:44:16,840 groeien te worden grote teven... 831 00:44:17,209 --> 00:44:19,965 en later oude teven! 832 00:44:21,013 --> 00:44:23,665 Je bent geobsedeerd door teven! 833 00:44:25,415 --> 00:44:30,414 Ze interesseren mij niet. Het is hoe je het doet. 834 00:44:30,500 --> 00:44:32,684 De oude, geen probleem... 835 00:44:32,861 --> 00:44:36,151 maar jonge vrouwen... ze gaan snel! 836 00:44:38,185 --> 00:44:41,179 Vertel me... 837 00:44:41,347 --> 00:44:42,667 Laten we gaan... 838 00:44:43,108 --> 00:44:44,657 Hoe heb je dit gedaan? 839 00:44:44,750 --> 00:44:48,041 Heb je ze zo aangeraakt? 840 00:44:49,874 --> 00:44:51,023 Nee? 841 00:44:51,154 --> 00:44:52,508 Niet zo? 842 00:44:52,595 --> 00:44:56,217 Vertel het hen ''Hoe heet jij poes''? 843 00:44:56,799 --> 00:44:58,279 ''Pauline''... 844 00:44:58,681 --> 00:45:01,162 ''Zo lief, zo mooi!''. 845 00:45:01,322 --> 00:45:03,212 Dat doet pijn! 846 00:45:03,324 --> 00:45:06,045 Je hebt ze ook pijn gedaan. 847 00:45:06,086 --> 00:45:07,840 Je bent gek! 848 00:45:07,888 --> 00:45:10,346 Wie is de gekke! 849 00:45:12,210 --> 00:45:14,203 Wees niet te hard... 850 00:45:14,372 --> 00:45:17,161 Houd het gewoon zo Laatste redmiddel. 851 00:45:20,216 --> 00:45:22,106 Vertel me... 852 00:45:22,258 --> 00:45:24,011 het lawaai... 853 00:45:24,099 --> 00:45:26,023 Het is erger dan vorig jaar. 854 00:45:26,101 --> 00:45:29,289 Vertel me niet dat hij al is Bent u in hechtenis? 855 00:45:29,424 --> 00:45:31,244 Dat is hij. 856 00:45:31,305 --> 00:45:33,490 Al anderhalf uur lang. 857 00:45:33,586 --> 00:45:34,633 O God... 858 00:45:34,788 --> 00:45:38,477 Dat weet ik, maar hij was er klaar voor om het weg te geven! 859 00:45:38,791 --> 00:45:41,010 Je hebt ze allebei vermoord, klootzak! 860 00:45:42,873 --> 00:45:44,627 Wacht tot de ander... 861 00:45:44,714 --> 00:45:46,103 Je hebt ze dit aangedaan... 862 00:45:46,156 --> 00:45:47,545 of dit? 863 00:45:47,678 --> 00:45:49,499 Waar ga je heen? 864 00:45:49,599 --> 00:45:52,251 Meisjes... Jij klootzak... 865 00:45:52,361 --> 00:45:55,150 Sigarettenstronk... Schurk! 866 00:45:55,283 --> 00:45:58,278 Ik ga echt alles verpesten! 867 00:45:59,533 --> 00:46:01,958 Meneer Gallien... bent u nog niet terug? 868 00:46:02,128 --> 00:46:04,553 Wat wil je! 869 00:46:04,970 --> 00:46:07,361 Shit! 870 00:46:08,213 --> 00:46:12,106 Neuk ze, oké! 871 00:46:12,215 --> 00:46:15,335 Het is genoeg, ik ga hier weg. 872 00:46:15,498 --> 00:46:18,982 - Nee! - Ik wil naar buiten, verdomme! 873 00:46:20,622 --> 00:46:22,409 Martinaud! 874 00:46:22,743 --> 00:46:24,463 Waar gaat hij heen? 875 00:46:29,068 --> 00:46:30,684 Laten we gaan... 876 00:46:30,749 --> 00:46:31,865 Shit! Laat mij gaan! 877 00:46:31,950 --> 00:46:33,601 Martinaud, wees niet dwaas! 878 00:46:33,752 --> 00:46:35,402 Kom op, verdomme! 879 00:46:38,236 --> 00:46:40,181 Beweeg niet! 880 00:46:41,036 --> 00:46:43,859 Er is geen reden tot paniek. 881 00:46:43,920 --> 00:46:46,345 Wat is er gebeurd? 882 00:46:46,482 --> 00:46:48,735 Kalmeren. 883 00:46:55,929 --> 00:46:58,388 Ik heb hem geen pijn gedaan, toch? 884 00:47:00,732 --> 00:47:04,023 Beweging! Er is niets te zien. 885 00:47:09,138 --> 00:47:11,028 Shit! Laat mij gaan! 886 00:47:11,100 --> 00:47:13,753 Ik ben minderjarig, en ik zal je neuken! 887 00:47:13,821 --> 00:47:15,541 Charmant. Wie is het? 888 00:47:15,624 --> 00:47:17,172 Zoon van Berthier. 889 00:47:17,265 --> 00:47:18,482 Berthier? 890 00:47:18,665 --> 00:47:20,817 Hij nam die auto, de Japanners. 891 00:47:20,987 --> 00:47:23,207 Hij heeft het binnen vernietigd Edgar Quinet Blvd. 892 00:47:23,309 --> 00:47:25,233 Je vader zal blij zijn. 893 00:47:25,311 --> 00:47:27,030 Behalve fietsen, Japans is onzin. 894 00:47:27,112 --> 00:47:28,569 Deze bom was nutteloos. 895 00:47:28,633 --> 00:47:30,249 Je had moeten stelen een fiets. 896 00:47:30,314 --> 00:47:31,828 En hoe vernietig je het? 897 00:47:31,916 --> 00:47:33,168 Een paal raken. 898 00:47:33,236 --> 00:47:34,784 Ik had liever een politieagent gehad, een familieman... 899 00:47:34,878 --> 00:47:36,734 Voor mollige mensen zoals jij. 900 00:47:36,800 --> 00:47:39,690 Kijk, ik ben niet dik, Ik ben gewoon goed gedekt 901 00:47:39,881 --> 00:47:41,362 Antoine! 902 00:47:41,443 --> 00:47:43,298 Wat? 903 00:47:44,806 --> 00:47:46,525 Wat is er mis met jou? 904 00:47:46,647 --> 00:47:49,299 Het is de 'Nacht van de Lange Stress'. 905 00:47:49,447 --> 00:47:50,871 Waarom zeg je dat? 906 00:47:50,930 --> 00:47:53,253 Omdat Belmont heeft gepleisterd Martinaud! 907 00:48:04,941 --> 00:48:06,455 Hier. 908 00:48:16,630 --> 00:48:18,279 Het ziet er slecht uit... 909 00:48:18,350 --> 00:48:21,345 Een enorme puinhoop... 910 00:48:21,393 --> 00:48:24,478 Hij heeft er een goede puinhoop van gemaakt... 911 00:48:24,595 --> 00:48:26,849 Om nog maar te zwijgen van de kicks. 912 00:48:26,997 --> 00:48:28,885 Ik kan niet ademen. 913 00:48:34,203 --> 00:48:36,092 Moeten we een dokter bellen? 914 00:48:36,124 --> 00:48:39,345 Hij kan het aan een dokter vragen. 915 00:48:39,445 --> 00:48:41,335 Je kunt er beter een bellen radioloog... 916 00:48:41,408 --> 00:48:43,560 Ik weet zeker dat mijn neus is gebroken. 917 00:48:43,650 --> 00:48:45,505 Geef het mij, ik repareer het. 918 00:48:45,571 --> 00:48:48,189 Je kunt niet zomaar laat mij met rust? 919 00:48:48,253 --> 00:48:51,372 Je komt in opstand... Ik zei net dat ik niet kan ademen! 920 00:48:51,534 --> 00:48:52,684 Shit! 921 00:48:52,737 --> 00:48:54,990 Hij heeft gelijk. Blijf weg! 922 00:48:59,021 --> 00:49:00,945 Jij ook, Belmont. 923 00:49:01,062 --> 00:49:02,815 Wat, ik ook? 924 00:49:02,983 --> 00:49:06,240 Heb je nog niet genoeg gedaan? 925 00:49:07,948 --> 00:49:09,769 Wat is dit? 926 00:49:09,829 --> 00:49:11,844 Heb ik pokken of zo? 927 00:49:11,911 --> 00:49:14,370 Kijk eens naar die klootzakken twee gezichten! 928 00:49:14,432 --> 00:49:16,082 Zijn ze niet cool? 929 00:49:16,155 --> 00:49:17,975 Niet zo veel als jij! 930 00:49:18,035 --> 00:49:19,789 Want als hij dat had gedaan gebroken... 931 00:49:19,877 --> 00:49:21,630 je zou hebben nu een ondertekende bekentenis. 932 00:49:21,718 --> 00:49:23,107 Geweldig voor iedereen! 933 00:49:24,240 --> 00:49:27,063 Ja, maar hij heeft het niet gebroken. 934 00:49:27,202 --> 00:49:29,490 Pech. 935 00:49:29,684 --> 00:49:32,804 Je enige hoop nu Het is dat ik schuldig ben. 936 00:49:32,967 --> 00:49:34,856 Want als ik de moordenaar was, 937 00:49:34,929 --> 00:49:36,544 dan zou je dat alleen hebben gedaan een crimineel aangevallen, 938 00:49:36,609 --> 00:49:38,932 en het klopt. 939 00:49:41,533 --> 00:49:43,423 Maar als ik onschuldig ben... 940 00:49:43,495 --> 00:49:45,145 dan ben jij de sadist. 941 00:49:45,896 --> 00:49:47,148 Erg goed! 942 00:49:47,216 --> 00:49:49,231 Zijn er problemen, heren? 943 00:49:49,299 --> 00:49:50,847 Luister naar Martinaud... 944 00:49:50,940 --> 00:49:52,796 Wat wil je, een verontschuldiging? 945 00:49:52,862 --> 00:49:54,946 Oké dan. Ik keur het officieel af... 946 00:49:55,024 --> 00:49:57,175 De methoden van meneer Belmont. Vrolijk? 947 00:49:57,465 --> 00:49:59,218 Echt niet! 948 00:49:59,386 --> 00:50:02,142 Waar is die verdomde lijst van advocaten! 949 00:50:02,269 --> 00:50:04,353 Wilt u een klacht indienen? 950 00:50:04,471 --> 00:50:06,690 Reken maar. Aanval op een getuige. 951 00:50:06,752 --> 00:50:10,805 Welke getuige? Voor een klein krasje? 952 00:50:11,516 --> 00:50:13,668 Ik denk dat ik de voorkeur geef aan Belmont. 953 00:50:13,758 --> 00:50:14,622 Wat? 954 00:50:14,678 --> 00:50:16,135 Ik geef de voorkeur aan Belmont! 955 00:50:16,199 --> 00:50:18,283 Er zijn twee soorten politieagenten: 956 00:50:18,360 --> 00:50:20,409 De rechten en het verdraaide. 957 00:50:20,482 --> 00:50:22,167 En jij bent verdraaid! 958 00:50:22,244 --> 00:50:23,997 Ik zal je vertellen waarom... 959 00:50:24,086 --> 00:50:26,270 Jouw hoorntruc uit de mist... 960 00:50:26,406 --> 00:50:28,660 het was echt verdraaid. 961 00:50:28,728 --> 00:50:31,655 Als ik het niet heb gehoord, betekent het dat dat ik ergens anders was? 962 00:50:31,771 --> 00:50:33,661 WAAR! Ik was ergens anders! 963 00:50:33,733 --> 00:50:35,553 Maar niet waar jij denk dat ik dat was! 964 00:50:35,613 --> 00:50:37,537 Ik was niet in de duinen van São Clemente! 965 00:50:37,615 --> 00:50:39,539 ik was... met een prostituee! Daar! 966 00:50:39,617 --> 00:50:42,634 Rechts! Een prostituee! 967 00:50:42,819 --> 00:50:46,474 Ik heb een leven buiten de gangen... Ik bezoek prostituees. 968 00:50:46,622 --> 00:50:48,272 Ze zijn het tegenovergestelde van Chantal. 969 00:50:48,302 --> 00:50:51,092 Hoeren geven veel... 970 00:50:51,145 --> 00:50:53,296 voor relatief weinig geld. 971 00:50:54,708 --> 00:50:56,461 Precies! 972 00:51:09,960 --> 00:51:12,043 Middernacht. 973 00:51:12,481 --> 00:51:14,495 Gelukkig nieuwjaar, Antoine. 974 00:51:15,003 --> 00:51:17,360 Gelukkig nieuwjaar, vriend. 975 00:51:19,647 --> 00:51:21,731 Ik denk niet dat we gekust hebben... 976 00:51:26,011 --> 00:51:27,696 Ik zal het hem vertellen... 977 00:51:28,293 --> 00:51:29,978 Ben je iets vergeten? 978 00:51:30,415 --> 00:51:32,430 Mevrouw Martinaud is voorbij aankomen. 979 00:51:32,577 --> 00:51:36,869 Vraag naar haar man. Wat moeten we zeggen? 980 00:51:37,660 --> 00:51:41,349 Wat zeggen we, Martinaud? 981 00:51:51,671 --> 00:51:52,923 Oké... 982 00:51:53,113 --> 00:51:56,595 Ik zal zien wat ik kan doen. 983 00:52:25,256 --> 00:52:27,806 Ze lieten haar binnen Duisternis, mevrouw? 984 00:52:32,382 --> 00:52:33,770 Hier. 985 00:52:33,901 --> 00:52:36,121 Is het beter? 986 00:52:38,546 --> 00:52:41,939 Mijn man is hier geweest uur, rechercheur. 987 00:52:42,830 --> 00:52:44,343 Ik weet het, mevrouw... 988 00:52:44,429 --> 00:52:46,683 Ik ben bang dat we nog niet klaar zijn... 989 00:52:47,113 --> 00:52:49,663 Heb je hem gearresteerd? 990 00:52:49,834 --> 00:52:52,384 Nee, wij hebben het gewoon in hechtenis. 991 00:52:52,517 --> 00:52:55,169 Mag ik vragen waarom? 992 00:52:55,319 --> 00:52:58,438 Ik weet niet zeker of dat zo is wat te antwoorden... 993 00:52:58,601 --> 00:53:01,653 maar je zou het al moeten weten. 994 00:53:01,844 --> 00:53:04,200 Normaal hou ik van humor, 995 00:53:04,365 --> 00:53:06,289 maar ik zag dat de Die van jou is verachtelijk. 996 00:53:06,327 --> 00:53:09,116 Ik kwam de mijne bekijken man en ik eisen... 997 00:53:09,209 --> 00:53:12,261 Niet in positie aandringen, mevrouw. 998 00:53:14,693 --> 00:53:16,013 Excuseer mij alstublieft... 999 00:53:16,094 --> 00:53:18,679 Normaal gesproken praat ik niet op deze manier. 1000 00:53:18,737 --> 00:53:21,390 Wat houdt mij tegen om mijn man te zien? 1001 00:53:21,579 --> 00:53:22,864 Niets, mevrouw, 1002 00:53:22,939 --> 00:53:25,695 op één klein detail na. 1003 00:53:26,502 --> 00:53:29,258 Hij wil haar niet zien. 1004 00:53:36,550 --> 00:53:39,271 Ga je je jas niet uitdoen? 1005 00:53:39,471 --> 00:53:40,860 Ja. 1006 00:53:44,355 --> 00:53:46,279 Alsjeblieft. 1007 00:53:46,437 --> 00:53:49,625 Een warm drankje? Koffie? Thee? 1008 00:53:49,760 --> 00:53:52,275 Ik wil er graag een paar thee, dank je. 1009 00:53:56,245 --> 00:53:57,793 Henri? 1010 00:53:57,886 --> 00:53:59,901 Kun je een thee sturen? voor kamer 60? 1011 00:54:00,048 --> 00:54:01,834 Wat? Ja, thee! 1012 00:54:03,049 --> 00:54:06,340 Thee! Je weet wat het is, toch? 1013 00:54:06,452 --> 00:54:08,843 Rechts. Bedankt. 1014 00:54:12,456 --> 00:54:15,348 Weet je dat zeker Wil je niet gaan zitten? 1015 00:54:16,460 --> 00:54:17,746 Weet je... 1016 00:54:17,821 --> 00:54:21,338 Ik was degene die het licht uitdeed. 1017 00:54:25,066 --> 00:54:27,616 Bedankt. 1018 00:54:42,279 --> 00:54:44,499 Sorry. 1019 00:54:48,845 --> 00:54:52,567 Ik wilde met mij praten, Mevrouw Martinaud. 1020 00:54:52,687 --> 00:54:54,542 Dus laten we praten... 1021 00:54:54,608 --> 00:54:57,034 Waarover? 1022 00:54:57,091 --> 00:54:59,242 Ik bijvoorbeeld. 1023 00:54:59,413 --> 00:55:01,871 Bedoel je jouw bruiloft? 1024 00:55:01,934 --> 00:55:04,689 Geen woorden komt in je op. 1025 00:55:04,816 --> 00:55:06,740 Vanwege de twee slaapkamers? 1026 00:55:07,018 --> 00:55:10,478 Ah... daar had hij het over. 1027 00:55:10,580 --> 00:55:12,128 En wat nog meer? 1028 00:55:12,542 --> 00:55:13,896 Venetië... 1029 00:55:13,982 --> 00:55:15,268 De Lattre Boulevard... 1030 00:55:15,384 --> 00:55:17,604 de gang... 1031 00:55:18,667 --> 00:55:20,419 Ik begrijp het. 1032 00:55:20,588 --> 00:55:22,045 Voor jou misschien... 1033 00:55:22,109 --> 00:55:24,329 Voor mij is het nog steeds niet duidelijk. 1034 00:55:24,391 --> 00:55:26,509 Van wat ik begrijp... 1035 00:55:26,593 --> 00:55:29,075 gebaseerd op het rapport van uw man, 1036 00:55:29,155 --> 00:55:32,102 Het zou niet eenvoudiger zijn... 1037 00:55:32,317 --> 00:55:34,674 gewoon uit elkaar gaan? 1038 00:55:34,759 --> 00:55:36,512 Of scheiden? 1039 00:55:36,640 --> 00:55:39,065 Hoe lang ben je hier al, dhr. Gallien? 1040 00:55:39,243 --> 00:55:41,063 6 jaar. 1041 00:55:41,564 --> 00:55:44,353 Dus je kent de zeer goede stad... 1042 00:55:44,406 --> 00:55:48,527 Je zult het begrijpen als ik het zeg dat vóór mijn bruiloft, 1043 00:55:48,689 --> 00:55:50,338 Ik woonde in district St.Louis. 1044 00:55:50,890 --> 00:55:51,754 Dat is goed. 1045 00:55:51,851 --> 00:55:54,310 De oneven genummerde zijde, jij houdt ervan. 1046 00:55:54,372 --> 00:55:55,887 Zeker nog beter. 1047 00:55:55,975 --> 00:55:57,489 Laat je niet misleiden. 1048 00:55:57,616 --> 00:56:00,097 Het is geen teken van rijkdom, maar van ''status''. 1049 00:56:00,177 --> 00:56:02,603 Je vindt geld op De Lattre Boulevard. 1050 00:56:02,860 --> 00:56:05,285 Ons diner was vaak gewoon een plakje ham, 1051 00:56:05,382 --> 00:56:08,103 maar mijn ouders nooit zou zijn verhuisd. 1052 00:56:08,144 --> 00:56:10,602 Maar alles wat vreemd is voor jou natuurlijk? 1053 00:56:10,745 --> 00:56:12,999 Al 35 jaar mijn ouders woonden... 1054 00:56:13,107 --> 00:56:15,031 in hetzelfde appartement twee slaapkamers... 1055 00:56:15,109 --> 00:56:17,124 in het 20e arrondissement van Parijs. 1056 00:56:17,191 --> 00:56:20,013 Ze konden zich ook nooit bewegen. Dus... 1057 00:56:20,072 --> 00:56:22,532 Niet om onbeleefd te zijn... 1058 00:56:22,674 --> 00:56:24,962 maar je huwelijk, 1059 00:56:25,037 --> 00:56:29,260 wij kunnen het noemen een jeugdige fout. 1060 00:56:29,560 --> 00:56:31,779 Jeugd? Nee. 1061 00:56:34,483 --> 00:56:37,568 Toen ik van school ging Ik had keuzes... 1062 00:56:37,685 --> 00:56:40,041 Werk... Wat voor soort? 1063 00:56:40,088 --> 00:56:42,307 Huwelijk... Met wie? 1064 00:56:44,010 --> 00:56:46,697 Slaap rond. 1065 00:56:46,733 --> 00:56:48,053 In onze gezinnen, 1066 00:56:48,133 --> 00:56:50,386 er was altijd een vriend of vader... 1067 00:56:50,455 --> 00:56:52,311 waar ik naartoe ging skiën in Ibiza. 1068 00:56:52,697 --> 00:56:54,417 Je was oud genoeg. 1069 00:56:54,499 --> 00:56:55,717 O, meer dan genoeg. 1070 00:56:55,900 --> 00:56:58,790 Ik had de gave van mij moeder aan de piano... 1071 00:56:58,788 --> 00:57:01,521 en naïeve ideeën over liefde... 1072 00:57:01,784 --> 00:57:05,541 En de prins kwam Betoverd, toch? 1073 00:57:06,028 --> 00:57:09,021 Alles wat ik deed was vol dromerig... 1074 00:57:09,149 --> 00:57:12,076 van een preppy goed opgeleid. 1075 00:57:12,712 --> 00:57:14,898 Trouw met Jerome Martinaud. 1076 00:57:15,074 --> 00:57:16,429 PHD in Publiekrecht, 1077 00:57:16,516 --> 00:57:18,598 erfgenaam van Studio Martinaud. 1078 00:57:18,676 --> 00:57:20,225 Enige erfgenaam? 1079 00:57:20,318 --> 00:57:23,209 En je zus? Hij heeft toch een zus? 1080 00:57:23,280 --> 00:57:25,136 Arme zaak... 1081 00:57:25,202 --> 00:57:28,719 Hij liet haar wat royalty's na en een hut. 1082 00:57:28,844 --> 00:57:30,598 In São Clemente? 1083 00:57:30,726 --> 00:57:34,153 Hij praatte veel... 1084 00:57:37,011 --> 00:57:39,094 Niet alles. 1085 00:57:40,972 --> 00:57:43,557 Ik ben het meest bang interessant... 1086 00:57:43,656 --> 00:57:45,808 Het ligt nog steeds in de schaduw... 1087 00:57:48,219 --> 00:57:50,165 Martinaud is gemeen... 1088 00:57:50,260 --> 00:57:53,653 Als hij stopt als advocaat... 1089 00:57:53,743 --> 00:57:55,565 gemeen... 1090 00:57:57,106 --> 00:58:00,726 Arme Martinaud is als een probleem in uw gang? 1091 00:58:02,670 --> 00:58:05,619 Mevrouw, waarom, ondanks je inspanningen... 1092 00:58:05,753 --> 00:58:08,177 om hem te onthoofden, jouw man... 1093 00:58:08,234 --> 00:58:10,955 in de ogen van de wet, is nog steeds onschuldig. 1094 00:58:11,356 --> 00:58:13,406 Laten we alsjeblieft niet spelen met de woorden... 1095 00:58:13,919 --> 00:58:16,572 Wat jammer, het kan leuk zijn. 1096 00:58:16,761 --> 00:58:19,755 Zoals ‘echtelijke plichten’. 1097 00:58:19,843 --> 00:58:21,960 Martinaud gebruikt dit vaak. 1098 00:58:22,125 --> 00:58:26,178 Hij zegt dat je dat nooit hebt gedaan jouw taken... 1099 00:58:26,208 --> 00:58:29,998 met de goede wil die ze had voordat ze trouwde. WAAR? 1100 00:58:30,170 --> 00:58:31,651 WAAR. 1101 00:58:31,812 --> 00:58:36,173 Misschien omdat niet het was nog steeds een plicht. 1102 00:58:37,696 --> 00:58:39,689 Een investering? 1103 00:58:39,778 --> 00:58:42,829 Waarom ben je als vulgair maken? 1104 00:58:44,662 --> 00:58:46,449 Excuseer mij alstublieft. 1105 00:58:47,263 --> 00:58:48,743 Vind je het erg? 1106 00:58:48,864 --> 00:58:51,654 Ja, als ik niet rook. 1107 00:58:52,587 --> 00:58:54,772 Sorry. 1108 00:58:56,830 --> 00:58:58,618 Bedankt. 1109 00:59:06,478 --> 00:59:09,267 Je man zegt... 1110 00:59:09,439 --> 00:59:12,092 dat tijdens de huwelijksreis... 1111 00:59:12,242 --> 00:59:14,565 de bruiloft kreeg gangreen. 1112 00:59:14,684 --> 00:59:17,075 Hij gebruikte dit woord: ''gangreen''. 1113 00:59:17,246 --> 00:59:20,194 En bij zijn terugkeer uit Venetië, 1114 00:59:20,239 --> 00:59:22,129 Je spullen waren binnen einde van de gang. 1115 00:59:22,169 --> 00:59:23,455 WAAR? 1116 00:59:23,531 --> 00:59:24,817 Vals! 1117 00:59:24,892 --> 00:59:28,648 Sinds wanneer slaap jij in aparte kamers? 1118 00:59:29,735 --> 00:59:33,026 Kerstavond, 10 jaar geleden. 1119 00:59:33,098 --> 00:59:35,557 Zie je, bijna een verjaardag. 1120 00:59:36,700 --> 00:59:38,522 Vandaag is hij bang. 1121 00:59:39,142 --> 00:59:41,693 Hij is een van die mannen wie wacht... 1122 00:59:41,864 --> 00:59:44,687 mogen de dingen beter worden, 1123 00:59:44,867 --> 00:59:47,086 zolang je dat niet doet praat over hen. 1124 00:59:47,228 --> 00:59:48,811 Hij heeft gelijk. 1125 00:59:49,710 --> 00:59:51,760 Voor hoop? 1126 00:59:53,394 --> 00:59:55,613 Door angst. 1127 01:00:30,021 --> 01:00:31,705 Een mandarijn? 1128 01:00:31,782 --> 01:00:33,797 Nee, dank je. 1129 01:00:48,353 --> 01:00:50,745 Vroeger passeerden we hele kerst... 1130 01:00:50,916 --> 01:00:53,739 met mijn broer en de zijne echtgenote in Louvier. 1131 01:00:53,919 --> 01:00:57,505 Het kwam door hun dochter, Camille. 1132 01:01:00,163 --> 01:01:01,984 Wij hebben geen kinderen, en... 1133 01:01:02,125 --> 01:01:05,073 Ze was op dat moment... 1134 01:01:05,247 --> 01:01:06,897 hoe moet ik zeggen... 1135 01:01:06,968 --> 01:01:08,483 een charmant meisje. 1136 01:01:09,450 --> 01:01:12,638 Er zijn zulke kinderen... 1137 01:01:12,813 --> 01:01:15,328 die iets magisch hebben... 1138 01:01:15,454 --> 01:01:19,279 een bijzondere genade... 1139 01:01:28,464 --> 01:01:30,650 Het was een gezellige avond, 1140 01:01:30,707 --> 01:01:32,562 wij waren perfect blij... 1141 01:01:32,748 --> 01:01:35,138 hoe een gezin hoort te zijn tijdens Kerstmis zijn. 1142 01:01:40,434 --> 01:01:42,449 Camille deed open jouw cadeaus... 1143 01:01:42,516 --> 01:01:44,838 Sinterklaas heeft haar verwend. 1144 01:01:44,917 --> 01:01:46,601 Ze was opgetogen, 1145 01:01:46,678 --> 01:01:49,262 Te opgewonden misschien. 1146 01:02:08,255 --> 01:02:11,203 Jerome ging voorbij een tijdje met haar. 1147 01:02:11,257 --> 01:02:12,908 Hij had alleen maar oog voor haar. 1148 01:02:16,701 --> 01:02:18,853 Mijn schoonzus had het gedaan prachtig werk... 1149 01:02:19,023 --> 01:02:20,480 alles organiseren. 1150 01:02:20,544 --> 01:02:22,969 Jouw smaak is een beetje provinciaal... 1151 01:02:23,026 --> 01:02:25,815 maar het lijkt erop dat ze dat wel zijn gelukkig zo. 1152 01:02:32,794 --> 01:02:36,152 Jerome was nog steeds aan het praten met het kind... 1153 01:02:36,636 --> 01:02:39,027 niemand lette op. 1154 01:02:39,198 --> 01:02:41,589 Niemand keek voor hen. 1155 01:02:41,639 --> 01:02:44,428 Alles op zijn plaats, een eenvoudig familiereünie. 1156 01:02:45,242 --> 01:02:47,896 Een vreedzaam feest. 1157 01:02:51,808 --> 01:02:54,698 Ik heb de cadeautjes uitgedeeld met mijn schoonzus. 1158 01:02:54,930 --> 01:02:57,253 Boeken die ze nooit zal lezen, 1159 01:02:57,412 --> 01:02:59,894 Sieraden die ik nooit zal dragen. 1160 01:03:05,217 --> 01:03:08,439 Iedereen was vertrokken vanuit de eetkamer, 1161 01:03:08,580 --> 01:03:11,472 behalve Jerome en Camille. 1162 01:03:11,983 --> 01:03:14,635 Ik was een cadeau vergeten... 1163 01:03:14,704 --> 01:03:17,426 en ik ging hem zoeken zonder enige bedoeling... 1164 01:03:17,626 --> 01:03:21,816 wat je intuïtie zou kunnen noemen. 1165 01:03:24,432 --> 01:03:26,446 Daar waren ze. 1166 01:03:26,512 --> 01:03:28,402 Hij was aan het praten, ze luisterde. 1167 01:03:28,515 --> 01:03:31,601 Ik kon de woorden, maar het waren... 1168 01:03:31,678 --> 01:03:33,670 Hoe kan ik zeggen... 1169 01:03:33,759 --> 01:03:36,480 Hij was met haar aan het praten als een vrouw. 1170 01:03:36,961 --> 01:03:39,386 Ze leek het te begrijpen. 1171 01:03:40,885 --> 01:03:43,275 Dus hij moet het gevoeld hebben mijn aanwezigheid. 1172 01:03:53,373 --> 01:03:55,992 Ik herinner me Camille. 1173 01:03:56,735 --> 01:03:59,092 Jouw glimlach. 1174 01:04:00,259 --> 01:04:03,776 Daar had hij geen recht op laat haar zo lachen. 1175 01:04:21,355 --> 01:04:24,815 Kortom, je ging door samenwonen... 1176 01:04:24,877 --> 01:04:27,200 aan tegenovergestelde uiteinden van de gang. 1177 01:04:28,320 --> 01:04:32,111 Dat was nooit het geval een probleem voor mij. 1178 01:04:33,444 --> 01:04:36,335 Het fysieke aspect van het huwelijk. 1179 01:04:37,087 --> 01:04:40,912 Als een vrouw besluit dat maakt niet uit... 1180 01:04:42,170 --> 01:04:46,361 En zelfs als ik dat had gedaan gekozen... 1181 01:04:46,534 --> 01:04:49,482 normaliseer de situatie... 1182 01:04:51,577 --> 01:04:55,768 er zijn altijd afbeeldingen dat je nooit vergeet. 1183 01:04:55,941 --> 01:04:57,489 Mevrouw Martinaud, 1184 01:04:57,702 --> 01:04:59,956 Alles waar je mee eindigde om te zeggen... 1185 01:05:00,024 --> 01:05:03,143 kan een en ander verklaren gedrag. 1186 01:05:05,507 --> 01:05:07,830 Maar mevrouw, ik ben een detective. 1187 01:05:08,349 --> 01:05:11,639 En beschuldig Jerome Martinaud van twee moorden, 1188 01:05:11,752 --> 01:05:13,608 Ik heb bewijs nodig. 1189 01:05:15,796 --> 01:05:17,549 Ik heb ze. 1190 01:05:21,520 --> 01:05:23,740 En hij luistert naar haar! 1191 01:05:23,921 --> 01:05:26,710 Ze praat onzin... 1192 01:05:26,764 --> 01:05:30,988 en hij luistert! 1193 01:05:31,167 --> 01:05:34,321 Mag ik alsjeblieft naar de badkamer? en mijn polsen doorgesneden? 1194 01:05:34,570 --> 01:05:37,393 Je lacht erom, maar het gebeurt. 1195 01:05:37,532 --> 01:05:39,149 Op dat moment, 1196 01:05:39,213 --> 01:05:42,537 een man weet niet of hij dat is spelen of dromen, 1197 01:05:42,656 --> 01:05:44,648 of wat hij doet. 1198 01:05:47,059 --> 01:05:48,676 Detective? 1199 01:05:51,342 --> 01:05:54,269 Ik zou het kunnen vragen jouw mening nu? 1200 01:05:54,425 --> 01:05:57,316 Mijn mening, mevrouw, het maakt niet uit... 1201 01:05:57,467 --> 01:06:01,418 want het zal niet veranderen de jouwe, wil je? 1202 01:06:27,050 --> 01:06:30,100 De heer Martinaud zegt van wel snij je polsen door. 1203 01:06:30,130 --> 01:06:32,054 Wat! 1204 01:06:49,105 --> 01:06:52,464 Wat doet Chantal Martinaud heb je het verteld? 1205 01:06:53,469 --> 01:06:55,462 Houdt van modderbaden, meneer? 1206 01:06:56,672 --> 01:06:58,391 Modderbad... 1207 01:06:58,594 --> 01:07:01,143 Wat een onzin is zij het je vertellen? 1208 01:07:01,315 --> 01:07:03,569 Waarom ben je haar niet gaan opzoeken! 1209 01:07:03,637 --> 01:07:07,462 Had alles kunnen horen, maar weigerde. 1210 01:07:07,560 --> 01:07:09,108 Stel je voor! 1211 01:07:09,201 --> 01:07:12,218 Weet jij wat je wilt? 1212 01:07:12,323 --> 01:07:13,575 Ja. 1213 01:07:14,325 --> 01:07:16,249 Ik weet wat ik wil weten, 1214 01:07:16,327 --> 01:07:20,049 en wat je niet wilt voor zover ik weet. 1215 01:07:20,129 --> 01:07:22,816 Erg goed! Om onze geest leeg te maken, 1216 01:07:22,891 --> 01:07:26,443 Laten we daar naar teruggaan nacht, op de 3e. 1217 01:07:28,336 --> 01:07:29,815 Valera's avond? 1218 01:07:29,896 --> 01:07:31,786 Nee, Lebailly's avond. 1219 01:07:31,857 --> 01:07:33,541 Het is niet mijn favoriet. 1220 01:07:33,619 --> 01:07:35,703 Is het niet meer? 1221 01:07:36,102 --> 01:07:37,354 Nee, echt waar. 1222 01:07:37,542 --> 01:07:40,866 Daarom vroeg ik het als je van modderbaden houdt. 1223 01:07:41,025 --> 01:07:44,486 Je hebt kleine Genevieve gevonden in een sloot toch? 1224 01:07:44,548 --> 01:07:46,871 Hoe was het weer die nacht? 1225 01:07:46,950 --> 01:07:48,668 De weersvoorspelling, nu. 1226 01:07:48,750 --> 01:07:51,904 Herinner je je de grote storm overdag? 1227 01:07:57,678 --> 01:08:00,672 Deze greppel moet smerig zijn... was jij? 1228 01:08:00,799 --> 01:08:02,313 Ik weet het niet zeker... 1229 01:08:02,401 --> 01:08:04,883 Je had zoveel ruimte jouw wandeling... 1230 01:08:04,963 --> 01:08:07,286 en daar eindig je. 1231 01:08:08,245 --> 01:08:09,599 Natuurlijk! 1232 01:08:09,685 --> 01:08:11,268 Ik zag het lichaam. 1233 01:08:11,327 --> 01:08:13,114 Echt? 1234 01:08:14,570 --> 01:08:15,822 Maar... 1235 01:08:15,892 --> 01:08:19,648 Hoe kon je hem zien, Martinaud? 1236 01:08:19,734 --> 01:08:21,886 Had jij stelten? 1237 01:08:21,976 --> 01:08:24,094 Nee, niet die dag. 1238 01:08:24,178 --> 01:08:27,661 Vanuit het park is niets te zien. Niets! 1239 01:08:27,819 --> 01:08:29,299 Op die hoogte staan ​​struiken en brandnetels! 1240 01:08:29,421 --> 01:08:31,414 Sorry, maar ik volg het niet. 1241 01:08:31,543 --> 01:08:32,590 Hoe is het? 1242 01:08:32,744 --> 01:08:35,932 Ik volg je redenering niet, Dat is het. 1243 01:08:36,027 --> 01:08:37,449 Natuurlijk kun je... 1244 01:08:37,547 --> 01:08:40,131 Volg mijn redenering heel dichtbij! 1245 01:08:40,229 --> 01:08:43,884 De parken, brandnetels, de greppel, het lichaam... 1246 01:08:44,033 --> 01:08:45,956 en de struik. 1247 01:08:47,274 --> 01:08:50,462 Waarom is het dat je nooit Heb je het over de struik gehad? 1248 01:08:50,557 --> 01:08:53,677 En jij, waarom jij niet? Zeg wat mijn vrouw zei? 1249 01:08:53,760 --> 01:08:56,914 Er lagen dode bladeren onder de schoenen van het meisje. 1250 01:08:57,002 --> 01:08:58,721 dode bladeren vallen van de bomen. 1251 01:08:58,803 --> 01:09:01,262 Er is maar één boom in het park... 1252 01:09:01,365 --> 01:09:02,914 en is dood. 1253 01:09:03,087 --> 01:09:05,740 Het kind dus kwam uit de struik. 1254 01:09:05,889 --> 01:09:07,437 - Jij ook? -I? 1255 01:09:07,490 --> 01:09:09,243 Jij kwam uit Jobourg of de struik? 1256 01:09:09,291 --> 01:09:10,304 Ik weet het niet! 1257 01:09:10,372 --> 01:09:12,660 Concentreer je, Martinaud! 1258 01:09:12,661 --> 01:09:15,824 Dode bladeren, de struik, Jobourg... 1259 01:09:15,937 --> 01:09:17,689 Het wordt surrealistisch! 1260 01:09:17,777 --> 01:09:20,294 Nog surrealistischer dan dat... 1261 01:09:20,500 --> 01:09:22,321 Het is meneer Martinaud waar hij naar terugkeert met spoed naar huis! 1262 01:09:22,381 --> 01:09:23,246 Sorry? 1263 01:09:23,282 --> 01:09:25,832 Waarom ben je weggelopen terug naar huis? 1264 01:09:25,904 --> 01:09:27,384 Ik heb het lichaam gevonden! 1265 01:09:27,434 --> 01:09:28,754 Waarom het huis? 1266 01:09:28,786 --> 01:09:30,209 Om te bellen telefoon! 1267 01:09:30,257 --> 01:09:33,309 Er zijn twee telefooncellen daar in de omgeving. 1268 01:09:33,360 --> 01:09:35,614 Waarom vluchtte je dan? terug naar huis? 1269 01:09:36,152 --> 01:09:38,201 Ik weet het niet... 1270 01:09:38,233 --> 01:09:40,624 Ik was in shock! 1271 01:09:44,358 --> 01:09:47,409 Je vrouw... Heeft ze hem horen aankomen? 1272 01:09:47,640 --> 01:09:50,931 Ik weet niet of zij Heb je het gehoord of niet... 1273 01:09:51,123 --> 01:09:52,477 Het maakt haar niet uit. 1274 01:09:52,604 --> 01:09:53,890 Ze is niet geïnteresseerd. 1275 01:09:54,246 --> 01:09:55,178 Rechts. 1276 01:09:55,246 --> 01:09:57,967 Je bent weer thuis, de telefoon is er... 1277 01:09:58,048 --> 01:10:00,336 en jij gaat naar boven. Waarom? 1278 01:10:00,409 --> 01:10:03,096 Om naar de badkamer te gaan. 1279 01:10:03,172 --> 01:10:04,526 Voor de telefoon? 1280 01:10:04,613 --> 01:10:07,094 Ik wilde overgeven! Ik voelde me misselijk! 1281 01:10:07,175 --> 01:10:08,427 Nu blij? 1282 01:10:09,296 --> 01:10:11,220 Vanwege de schok? 1283 01:10:11,578 --> 01:10:12,728 Ja, daarom. 1284 01:10:12,939 --> 01:10:15,193 Waarschijnlijk hierdoor. 1285 01:10:17,182 --> 01:10:19,436 Vertel mij maar Martinaud... 1286 01:10:19,504 --> 01:10:22,897 Hoeveel regenjassen heb je? 1287 01:10:24,308 --> 01:10:26,595 Hoe is het met je. Hoeveel? 1288 01:10:26,709 --> 01:10:28,531 Twee. 1289 01:10:30,232 --> 01:10:31,348 Twee! 1290 01:10:31,874 --> 01:10:34,197 Precies hetzelfde? 1291 01:10:34,356 --> 01:10:35,675 Natuurlijk! 1292 01:10:35,716 --> 01:10:37,537 Er zijn twee soorten aantal regenjassen: 1293 01:10:37,638 --> 01:10:40,120 Met of zonder riem, Het liefst met een riem. 1294 01:10:41,241 --> 01:10:42,994 Ze passen beter bij mij. 1295 01:10:45,603 --> 01:10:47,357 Voel je je niet lekker? 1296 01:10:48,726 --> 01:10:51,618 Met mij gaat het goed, mijn vriend. Dat ben ik echt. 1297 01:10:51,729 --> 01:10:53,778 Doorgaan. 1298 01:10:53,810 --> 01:10:55,802 Je bent erg bleek. 1299 01:10:55,851 --> 01:10:57,673 Met mij gaat het goed, Gallien, serieus. 1300 01:10:57,753 --> 01:11:01,271 Spreek voor jezelf. Je bent niet zo slim. 1301 01:11:01,336 --> 01:11:03,727 Stop met ronddraaien! 1302 01:11:03,818 --> 01:11:05,137 In de nacht van de 3e... 1303 01:11:05,218 --> 01:11:06,834 Wat wil je weten? 1304 01:11:06,900 --> 01:11:08,949 Wees nauwkeurig! 1305 01:11:09,502 --> 01:11:11,893 Wat was je aan het doen in het bos? 1306 01:11:12,064 --> 01:11:15,388 In de bush en ook in Saint-Clement. 1307 01:11:15,626 --> 01:11:19,087 Ik heb het genoegen al gehad om je te vertellen, 1308 01:11:19,189 --> 01:11:22,241 dat ik was met een prostituee. 1309 01:11:22,312 --> 01:11:24,668 Juist, Martinaud, hoe heet het meisje... 1310 01:11:24,753 --> 01:11:26,608 en de naam en het hoteladres... 1311 01:11:26,634 --> 01:11:28,627 Het was niet in een hotel... 1312 01:11:28,796 --> 01:11:31,119 De prostituee was ''seks hebben in de auto''. 1313 01:11:31,198 --> 01:11:33,282 ''Een callgirl'', zoals ze zeggen. 1314 01:11:33,841 --> 01:11:35,991 - Ellendig. - Wat? 1315 01:11:36,121 --> 01:11:38,011 Jouw argument. Het is zielig. 1316 01:11:38,043 --> 01:11:39,990 Het is geen argument, het is een libi! 1317 01:11:40,085 --> 01:11:42,305 Je libi is zielig! 1318 01:11:42,367 --> 01:11:44,620 Je hebt twee uur gewacht 1319 01:11:44,688 --> 01:11:46,338 bekennen wie was er met een prostituee? 1320 01:11:46,890 --> 01:11:49,781 Je bent niet gestopt met liegen sinds je hier bent! 1321 01:11:50,893 --> 01:11:53,443 De zieke zus jij je ziet het bijna niet. 1322 01:11:53,615 --> 01:11:56,836 Een uur in een bar waar niemand herkende hem. 1323 01:11:57,017 --> 01:11:58,634 De reis naar de vuurtoren en dan 1324 01:11:58,699 --> 01:12:00,452 geen reis naar de vuurtoren. 1325 01:12:00,540 --> 01:12:02,897 En nu een anonieme prostituee! 1326 01:12:03,982 --> 01:12:05,770 Vertel me, Martinaud, 1327 01:12:05,944 --> 01:12:09,735 Wanneer vertel je het mij? iets waarin ik kan geloven? 1328 01:12:10,188 --> 01:12:12,841 Ze vertelde hem over Camille... 1329 01:12:24,838 --> 01:12:26,192 Geef het toe. 1330 01:12:27,320 --> 01:12:30,178 Geef toe dat ze kwam praten over die nacht. 1331 01:12:30,923 --> 01:12:33,814 Een reden om te verkrachten kinderen. 1332 01:12:34,285 --> 01:12:36,471 Ze kwam spreken over Camille... 1333 01:12:36,647 --> 01:12:39,596 en alles is duidelijk voor jou nu. 1334 01:12:39,730 --> 01:12:41,848 Je hebt zoveel geluk. 1335 01:12:43,572 --> 01:12:45,086 Ik ben de... 1336 01:12:45,173 --> 01:12:47,827 het lelijke eendje. 1337 01:12:48,536 --> 01:12:51,531 Het zwarte schaap. 1338 01:12:53,179 --> 01:12:57,233 Natuurlijk is het veel makkelijker accepteer deze versie, 1339 01:12:57,383 --> 01:12:59,842 dan geloven in a waargebeurd verhaal. 1340 01:13:04,708 --> 01:13:06,894 Wat is er aan de hand Martinaud? 1341 01:13:07,030 --> 01:13:09,284 Wat is er mis met jou? 1342 01:13:09,472 --> 01:13:12,090 Waar ga je heen met... 1343 01:13:12,154 --> 01:13:14,510 jouw eend, jouw schaap... 1344 01:13:15,236 --> 01:13:18,231 Ik vroeg het gewoon in je regenjas. 1345 01:13:18,279 --> 01:13:19,429 Je hebt gelijk. 1346 01:13:19,520 --> 01:13:21,204 Laten we het over dekens hebben van regen... 1347 01:13:21,281 --> 01:13:22,669 zijn belangrijker. 1348 01:13:22,962 --> 01:13:24,112 Dat zijn ze! 1349 01:13:24,843 --> 01:13:27,393 Gelukkig wel twee regenjassen. 1350 01:13:27,566 --> 01:13:29,216 Wat heb je met de andere gedaan? 1351 01:13:29,367 --> 01:13:30,551 De andere? 1352 01:13:30,648 --> 01:13:32,265 Ja, die in het park. 1353 01:13:32,330 --> 01:13:34,150 Ik heb het aan de politie gegeven. 1354 01:13:34,611 --> 01:13:36,034 Nee, dat deed je niet. 1355 01:13:36,212 --> 01:13:39,207 Nee, Martinaud, degene die aan de politie is gegeven... 1356 01:13:39,295 --> 01:13:42,515 het was erg schoon. Geen spoor van modder of takken. 1357 01:13:42,697 --> 01:13:43,949 Dus wat? 1358 01:13:44,098 --> 01:13:48,026 Je liegt nog steeds, Martinaud. 1359 01:13:48,181 --> 01:13:50,971 Je bent er niet heen gegaan thuis braken. 1360 01:13:51,064 --> 01:13:52,383 Je hebt je kleding veranderd. 1361 01:13:52,464 --> 01:13:54,889 Echt? Waarom? 1362 01:13:54,946 --> 01:13:57,428 Omdat er bloed was in je regenjas. 1363 01:13:57,548 --> 01:14:00,805 Natuurlijk. Ik raakte haar aan, zodat ik zou haar kunnen identificeren. 1364 01:14:00,911 --> 01:14:03,460 Echter, degene die voorzag Het is de politie... 1365 01:14:03,512 --> 01:14:04,936 een regenjas perfect schoon. 1366 01:14:04,994 --> 01:14:06,006 En waarom? 1367 01:14:06,075 --> 01:14:09,399 Omdat degene die je toen droeg De nacht is hier! 1368 01:14:10,038 --> 01:14:12,394 Je hebt er geen bewijs daarvan. 1369 01:14:12,519 --> 01:14:14,876 Ja, dat heb ik. 1370 01:14:17,683 --> 01:14:19,505 Het stomerijticket... 1371 01:14:19,565 --> 01:14:21,580 die uw vrouw heeft meegebracht. 1372 01:14:23,688 --> 01:14:25,737 Moord op donderdag... 1373 01:14:25,809 --> 01:14:28,029 stomerij de volgende dag. 1374 01:14:28,091 --> 01:14:32,485 Een vlekkeloze moordenaar met onberispelijke kleding. 1375 01:14:33,615 --> 01:14:36,438 Nee, dat is het niet. Het is gewoon... 1376 01:14:36,538 --> 01:14:38,895 Wat, Martinaud? 1377 01:14:42,061 --> 01:14:43,985 Ik denk niet... 1378 01:14:44,423 --> 01:14:46,507 dat zij daartoe in staat was. 1379 01:14:48,747 --> 01:14:51,832 Je vrouw vindt het niet zo leuk van jou, vriend. 1380 01:14:51,989 --> 01:14:53,639 Nee. Ik vind het niet leuk. 1381 01:14:54,911 --> 01:14:56,631 Niet veel. 1382 01:14:56,713 --> 01:14:58,865 Het komt op het punt waar... 1383 01:14:58,915 --> 01:15:02,569 Het is bijna een grap. 1384 01:15:05,800 --> 01:15:07,951 Heb jij Valera vermoord? 1385 01:15:09,563 --> 01:15:10,815 Ja. 1386 01:15:13,405 --> 01:15:14,794 En Lebailly? 1387 01:15:15,126 --> 01:15:16,310 Ja. 1388 01:15:16,648 --> 01:15:17,934 Beide? 1389 01:15:18,009 --> 01:15:19,295 Ja, allebei. 1390 01:15:19,370 --> 01:15:20,826 Beide. 1391 01:15:21,371 --> 01:15:22,521 Ja. 1392 01:15:22,612 --> 01:15:25,299 Vermoord en verkracht. Ik was het. 1393 01:15:26,335 --> 01:15:29,227 Ben je klaar om getuigen? 1394 01:15:29,658 --> 01:15:35,123 Dat is wat ik ben doen, toch? 1395 01:15:53,435 --> 01:15:54,824 Antoine! 1396 01:15:55,277 --> 01:15:56,734 Gefeliciteerd, vriend! 1397 01:15:56,798 --> 01:15:59,850 Je had gelijk wees volhardend. 1398 01:15:59,921 --> 01:16:01,775 - Zeg eens? - Ja. 1399 01:16:01,801 --> 01:16:03,851 Wat is er met Belmont gebeurd? 1400 01:16:03,923 --> 01:16:05,608 Absoluut niets. 1401 01:16:05,685 --> 01:16:07,233 Ik vond het geweldig. 1402 01:16:07,286 --> 01:16:08,800 En Martinaud? 1403 01:16:08,887 --> 01:16:10,810 Adami neemt een verklaring. 1404 01:16:10,888 --> 01:16:12,812 En dan... 1405 01:16:36,548 --> 01:16:37,766 Mevrouw...? 1406 01:16:37,829 --> 01:16:38,979 Ja. 1407 01:16:39,070 --> 01:16:41,062 Staat ze voor een bar? 1408 01:16:41,271 --> 01:16:43,491 Nee, ze blijft moedig. 1409 01:16:53,080 --> 01:16:55,266 Laten we gaan. 1410 01:16:55,402 --> 01:16:56,791 Laten we gaan! 1411 01:16:59,925 --> 01:17:03,079 Sorry, mevrouw, maar moet 5 minuten wachten, 1412 01:17:03,208 --> 01:17:05,097 we moeten de auto's vrijgeven. 1413 01:17:05,169 --> 01:17:06,820 Ik heb geen haast. 1414 01:17:07,251 --> 01:17:09,243 Dank u, mevrouw. 1415 01:17:10,333 --> 01:17:12,883 Kom op, nog een beetje... 1416 01:17:13,015 --> 01:17:15,770 Ga terug... Stop! 1417 01:17:15,898 --> 01:17:18,585 Wacht even... 1418 01:17:21,662 --> 01:17:23,483 Hé! 1419 01:17:23,543 --> 01:17:25,763 Kijk eens. 1420 01:17:28,827 --> 01:17:30,716 Wat is dit? 1421 01:17:30,828 --> 01:17:33,082 Het is bloed. 1422 01:17:34,592 --> 01:17:36,208 Hé, Antoine! 1423 01:17:36,273 --> 01:17:38,026 Kun je hier komen? 1424 01:17:38,115 --> 01:17:40,367 Kom alsjeblieft hier... 1425 01:18:02,212 --> 01:18:03,863 Van wie is deze auto? 1426 01:18:03,934 --> 01:18:05,857 Een man genaamd Jabelin. 1427 01:18:05,935 --> 01:18:09,054 Hij heeft ons de hele nacht lastiggevallen over uw gestolen auto. 1428 01:18:09,177 --> 01:18:10,634 En waar is hij? 1429 01:18:10,698 --> 01:18:12,315 Heb je hem laten gaan? 1430 01:18:12,380 --> 01:18:14,303 Nee, wij hebben het meegenomen binnen... 1431 01:18:14,382 --> 01:18:16,465 en hij is aan het afkoelen op het station. 1432 01:18:16,583 --> 01:18:18,040 Hoe zit het met Martinaud? 1433 01:18:18,224 --> 01:18:19,977 ''De opmerkelijke meneer Martinaud''! 1434 01:18:20,386 --> 01:18:23,745 Meneer Gallien regelt het. 1435 01:19:01,377 --> 01:19:04,667 Nadat ik heb geüpload het lichaam... 1436 01:19:04,780 --> 01:19:07,204 Nee, correctie... Ik sleepte het lichaam... 1437 01:19:07,301 --> 01:19:10,922 Rechercheur Gallien geeft de voorkeur ''slepen''... 1438 01:19:11,024 --> 01:19:15,111 Ik heb het lichaam gesleept van het bos naar de sloot. 1439 01:19:15,187 --> 01:19:17,874 Hoe noem je 'bos' Is het het bos van Jobourg? 1440 01:19:17,949 --> 01:19:19,235 Ik heb nauwkeurige namen nodig. 1441 01:19:19,670 --> 01:19:21,024 Allemaal goed. 1442 01:19:21,432 --> 01:19:23,048 Schrijf ''moorden''... 1443 01:19:23,433 --> 01:19:26,155 Het kleine bos in Jobourg. 1444 01:20:04,785 --> 01:20:07,368 Hij is dus de echte. 1445 01:20:07,946 --> 01:20:10,269 Weet je het zeker? 1446 01:20:16,833 --> 01:20:19,224 Het kookt hier... 1447 01:20:19,355 --> 01:20:20,778 Ik begrijp het... 1448 01:20:21,797 --> 01:20:24,347 Bekentenis van twee misdaden... 1449 01:20:24,440 --> 01:20:26,830 Gewoon om ervan af te komen... 1450 01:20:27,761 --> 01:20:30,220 al deze verwarring. 1451 01:20:31,324 --> 01:20:35,185 Zonder hem was ik de perfecte verdachte. 1452 01:20:35,727 --> 01:20:38,243 Oké, dat is genoeg, Martinaud. 1453 01:20:38,409 --> 01:20:41,063 Doe het juiste en ga nu weg. 1454 01:20:41,172 --> 01:20:42,526 Neem uw... 1455 01:20:42,613 --> 01:20:45,903 Neem je regenjas en kom terug voor uw gang. 1456 01:20:46,015 --> 01:20:47,404 Dat bedoelde je. 1457 01:20:47,817 --> 01:20:49,831 Ga weg, Martinaud! 1458 01:20:56,543 --> 01:20:58,330 H... 1459 01:20:58,785 --> 01:21:01,939 Er is iets dat ik graag zou willen vragen. 1460 01:21:02,068 --> 01:21:03,957 Slechts één ding. 1461 01:21:04,149 --> 01:21:07,575 Als het essentieel was geweest... van levensbelang... 1462 01:21:08,352 --> 01:21:11,870 Je zou Camille gebeld hebben naar de getuigenbank? 1463 01:21:14,037 --> 01:21:16,654 Wie is Camille? 1464 01:22:14,562 --> 01:22:21,724 Gallien! Gallien! 1465 01:22:33,616 --> 01:22:37,237 1 januari, 7.00 uur. 1466 01:22:38,500 --> 01:22:42,155 ONDERTITELS: jmedeiros17